Extra ニュース

RIAノーボスチ・ロシア国際通信「視察レポート:投降後のアゾフスタルの囚人たちが送られた場所」

Photo 出典元

ロシア時間5月20日08:00 RIAノーボスチ
レポートbyアンドレイ・コッツ
Andrei Kots

「RIAノーボスチ・ロシア国際通信について」

RIAノーボスチ・ロシア国際通信は TASS や Interfax と並んで、ロシアで最も重要な報道機関の一つと言われています。 2013年12月9日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチン氏の『国家マスメディアの効果を改善するためのいくつかの措置について』という法令により、RIA Novostiメディアグループは正式に解散しましたが、代わりにロシヤ・セゴドニャ国際メディアグループ(Rossiya Segodnya)が設立され、引き続きRIAノーボスチのブランドを使用することになりました。

それ以来、RIAノーボスチは、ロシアと海外のあらゆる主要な出来事について、正確で最新の情報を視聴者に提供し続けていると言います(詳細:ロシア語」

注:現在、世界中でロシアとウクライナの紛争が注目されていますが、我々が日本で入手する情報のほとんどは、欧米を中心にしたNATO擁護側から発信されているもの に限られていると言ってよいでしょう。 中にはフェイクニュースも少なくありません

しかし、どのような紛争も、当事者両方の言い分を聞いて、読者が客観的に自身で冷静に分析し判断する方が賢明だと思います。 特に我が国の外交に関わる問題は、状況を誤ると取り返しの付かない損害をもたらすことになりかねません。

従って、この一連のウクライナ紛争のニュースに関しては、敢えて、ロシアやロシア制裁決議に中立を表明する国々のニュースソースを全面的に解説しています。

「視察レポート:投降後のアゾフスタルの囚人たちが送られた場所」

日本語解説:WAU

マリウポリ、5月20日-

ウクライナ軍人とアゾフ連隊の戦闘員が集団で投降を続けている。

負傷者は病院に運ばれ、残りはロシアのヴォロネジ州、エレノフカ近くの流刑地に運ばれている。

国際赤十字の代表とキエフの交渉代表団がキャンプを訪問した。

アゾフスタル守備隊降伏の2日目には、600人以上が工場を後にした。

前日に投降した集団との対比が印象的だ。

月曜日には、ウクライナ人はやせ細った路上の浮浪者の群れのように見えたが、火曜日には全く違っていた。

適度に清潔で、よく食べ、洒落た顔をしているのである。

ロシア軍とドネツク軍の兵士たちを斜めに見て、顔を合わせると目をそらしている。

昨日はほとんどが米軍だったということだ。

そして、ここではそのほとんどがアゾフ民族連隊の戦闘員である。

視察団は、彼らのリュックの中に、とりわけ大量の缶詰を発見する。

「アゾフの壕によって、食糧事情はかなり違っていた」

と、交渉に参加したドネツク代表の顧問、イゴール・キマコフスキー氏は説明する。

「缶詰や清潔な真水、医薬品が供給されている場所もあった。そして戦闘中にウクライナ軍が受け取ったのは、1日150グラムのお粥と小さな脂肪のかけらだけだった。セントラルヒーティングのパイプから水を抜いて飲んだらしい」

捕虜たちはバスに乗る前に徹底的に調べられ、武器、ヘルメット、防弾チョッキはトラックの荷台に投げ込まれた。

ウクライナの治安担当者の一人は、サブマシンガンを渡す前に、交信用レシーバーのカバーに入った写真にキスをしている。


写真は、アゾフスタルから捕らえられたウクライナ人戦闘員の投降は続いている。© RIA Novosti / ロシア国防省フォトバンク

Photo 出典元

■砲撃下での検

負傷者は病院に分配され、健康な者はイエレニフカの流刑地に運ばれている。

水曜日には、国際赤十字(ICRC)の代表団とウクライナの交渉担当者の代表が両者を訪問した。

ドネツク州、ノボアゾフスクの回復期の囚人の一部は、定期的に砲撃を受けているドネツクの前線ペトロフスキー地区にある第15市立臨床病院に連れて行かれていた。

ここに視察団が到着すると、命令されたかのように大砲の砲撃が始まる。

左右から迫撃砲や榴弾砲が鳴り響き、グラッドミサイルがヒューと鳴り、「発信」の音に続いて「着弾」の音が鳴り響く。

外国人は用心深く周囲を見回し、急いで建物の中に避難する。

代表団は病院内を案内される。

ウクライナの代表は、ベルホブナ議会第9回大会の副議長、オレクサンドル・コヴァリョフ氏だ。

彼は、ドネツクの人々が尊敬の念を持って語る、数少ないウクライナ側の人間だ。

彼はアフガニスタンの退役軍人で、伝説的な第345落下傘連隊に所属し、退役軍人組織「No one but us」を率いている。


写真は、MKK国際援助団のスタッフとヴェルホヴナ議会のアレクサンドル・コヴァリョフ氏(右端)© RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

コヴァリョフ氏とICKのスタッフが交代で病室に入り、囚人たちに声をかけている。

負傷者たちは、月曜日に比べればずっと元気そうだ。

あの時は、まるで生ける屍のようだったが、今はかなり元気になっている。

青白い灰色の顔や怯えた表情はもうない。

村の仲間と話すと、ときどき笑顔も見せる。

■医師は政治と無関係

コヴァリョフ氏は、

「治療がうまくいっているのだろうか」

と心配している。

食事、水、殴られたり虐待されたりしていないこと、包帯をきちんと巻いていること、薬は控えめにしていることなどを、負傷者たちは声を揃えて確認する。

国際援助団の代表者たちも同じように訊ねている。

兵士たちは一つの質問をする。

「アゾフスタルの残りは解放されたのか?」

という質問に対して、「手続き中だ」と答える。

ロシア軍とドネツク軍は、ウクライナの治安部隊とは異なり、捕虜の扱いに関するジュネーブ条約を厳格に遵守しているのだ。

西側のソーシャルネットワークでは、医師がウクライナ人の治療を拒否し、一斉に辞表を提出したと書いている。

ドネツク当局はこれを否定している。


写真は、整列されたウクライナ人捕虜たち© RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

「医師は政治と関係を断っている」とドネツク保健省の職員は強調する。

「私たちは、医療を必要とする人なら誰でも治療します。それが敵であろうと味方であろうと関係ありません。それが私たちの職業です」

囚人たちは、極めて重篤な状態で運ばれてきて、傷口もひどく放置されていた。

しかし、すぐに包帯を巻き、専門医の診察を受けることができた。

ドネツクの水事情は厳しいが、患者たちが清潔に保たれているのがわかる。

「衛生状態は回復のための最も重要な条件の一つであるため、私たちは彼らを清潔に保っています」


写真は、病室での捕虜の様子© RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

■葛藤はない

イエレノフカ(流刑所)へ行く。

捕虜収容所の近く、開けた場所に、ドネツク軍の兵士たちが少なくとも2個中隊がいる。

ここでは、武器を捨てた敵の安全を守ることが何よりも重要なのだ。

ドネツクとその近郊は早朝から雨が降っているので、兵士たちはレインコートにくるまっている。

コンクリートの壁は高さ6メートル。

周囲には有刺鉄線が張り巡らされ、隅には投光器のついた塔がある。

施設長は捕虜に対して厳しくも公平だ。

例外なく全員が書類をチェックされ、徹底的に調べられる。

赤い十字架のついた白いマントは論外である。

一度に3人ずつ入れてくれる。

全員が中に入ると、一行はある兵舎に連れて行かれる。

捕虜は少なくとも800人はいる。

代表団が到着する前に、約100人が外に連れ出され、3列に並ばされる。

職員が彼らに質問をする。

ここでも彼らは、待遇がよく、1日3回食事が与えられ、殴られたり辱められたりしていないことを告げられる。


写真は、アゾフスタルで投降したウクライナ軍兵士たち© RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

アゾフ連隊の下士官で兵営の幹部は、

「紛争状況はなく、彼らは我々を正しく扱っている。 医療支援もしてくれる。私たちが求めるものを与えてくれる。この施設の条件はまとも以上だ。行政からの物理的な強制はなかった。圧力をかけられたわけではなく、率直に言っていた。

食事は1日3食与えてくれた。今日はパスタ入りのスープがあり、とてもおいしかった。夕食には大麦のおかゆが出た。何も文句を言うことができず、よくしてもらった」

と答えた。


写真は、食事を作る捕虜のウクライナ軍兵士 © RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

最後に、女性兵士のところに立ち寄る。

部屋の空気は新鮮で、十分なスペースがあった。

衛生面でも必要なものはすべて揃っている。

ロシア国防省の最新データによると、マリウポリではこれまでに1908人の軍人が投降しており、そのうち約800人がアゾフ民族主義部隊の戦闘員である。


写真は、ウクライナの女性捕虜 © RIA Novosti / Andrei Kots

Photo 出典元

以上。

スポンサー広告
効く、感動。 夜と朝 使い分ける歯磨き粉

日本語解説について

この記事の感想:

翻訳者からのコメント:

ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアお願いします。

下のコメント欄から、お気軽にご意見お待ちしています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。