Extra ニュース

バイデン、驚異的なハリケーン被害地を視察した際、住民から罵声を浴びせられ、中指を立てられ、敵意に満ちた歓迎を受ける!

写真はバイデン大統領に抗議する人たち:AP Photo/Evan Vucci
Photo 出典元

米国時間9月7日ニューヨーク・ポストは、マーク・ムーア氏スティーブン・ネルソン氏の記事「ハリケーン・アイダの被害を視察したニュージャージー州で、バイデンが敵意ある歓迎を受ける」を報じました。

by マーク・ムーア
Mark Moore
New York Postフリーランス・レポーター

by スティーブン・ネルソ
Steven Nelson
New York PostのDCレポーター

Photo 出典元

ハリケーン・アイダの被害を視察したニュージャージー州で、バイデンが敵意ある歓迎を受ける

Biden gets hostile welcome in NJ touring damage caused by Hurricane Ida

日本語解説:WAU

記事によると、バイデン大統領は7日、ニューヨークとニュージャージーを訪れ、熱帯性暴風雨アイダによる致命的な洪水に見舞われた地域を視察しましたが、ノース・ジャージー州の一部の住民からは、罵声を浴びせられたり、中指を立てられたりと、敵意に満ちた歓迎を受けて模様です。

バイデン氏は、先週、少なくとも50人が死亡した洪水(そのうち13人はニューヨーク市で死亡)が気候変動の影響であると繰り返し述べ、4.7兆ドル規模のインフラ整備と社会支出の法案を推進しました。

ニュージャージー州マンビル地区に住む男性は、荒廃した地域を視察したバイデンのメッセージを遮り、「辞任しろ、この暴君!」と叫んだそうです。この男性は、ドナルド・トランプ前大統領の選挙旗を持って庭に立っていました。バイデンとその男性の間にいた記者によると、バイデンは嘲笑に反応しなかったといいます。

バイデンの車列がノース・ジャージーを通過する際には、他の親トランプ派の抗議者が出迎え、複数の抗議者が、大統領がヒルズボロー・タウンシップ地区から近くのマンビル地区まで車で移動する際に、中指を立てているところを撮影されています。


写真はドナルド・トランプ前大統領を支持する旗を持ちながら、庭からバイデン大統領を怒鳴りつける男女出典元

ある人は、「ファッ〇バイデン 彼に投票した奴はク〇だ!」と書かれた抗議バナーを持っていました。また、「バイデンは地下室に戻ってろ!」と書かれた看板もありました。

しかし、大統領の訪問を歓迎する人たちもいました。大統領は、水に浸かった家具が散乱しているマンビル地区の前庭を通りながら、ハグをしたり、励ましの言葉をかけたりしていました。

ポリティコ誌のジャーナリスト、ユージン・ダニエルズ氏によると、ある少年がコーリー・ブッカー上院議員(民主党)に声をかけ、バイデン氏に「ジョー、君の両親は君のことを誇りに思っているに違いない」と書かれた手書きのメモを届けるのを手伝ってもらいました。ブッカー氏は少年をバイデン氏のもとへ連れて行きました。

コーリー・ブッカー上院議員

Photo 出典元

その他の地区では、政府に対して怒り狂うニューヨークのウッドサイド地区の住民たちは、シューマーオカシオ・コルテスデ・ブラシオなどの民主党員が、ニューヨーカーに嵐への備えを警告するのに十分な努力をせず、気候変動のせいにしていると非難しました。

チャック・シューマー

Photo 出典元

オカシオ・コルテス

Photo 出典元

デ・ブラシオ

Photo 出典元

ある住人は「全く警告がありませんでした。自分の家の排水溝の水が、まさか自分の生活を壊滅させることになるとは思ってもいませんでした」とダネット・リベラさん(47歳)は月曜日にNY POST誌に語っています。

バイデン氏は先週金曜日、ハリケーン「アイダ」がカテゴリー4で上陸したルイジアナ州の一部を視察し、何千人もの人々が壊滅的な被害の中で未だに停電していることを知りました。

その際、バイデン氏は、気候変動対策を含むインフラ整備計画をアピールしました。

「ハリケーン・アイダは、次に来るであろうハリケーンやスーパーストームに備えなければならないということを思い起こさせるものであり、それらはより頻繁に、より猛烈にやってくるだろう」とバイデンは先週金曜日に述べていました。

以上。

翻訳に関する注意事項

この記事の感想:

下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています。

翻訳者からのコメント:
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に感謝いたします。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です