日本語解説に関する注意事項

本サイトの日本語解説文は、はじめに原文記事(英語)を日本語へ直訳し、その時点で、明らかに日本語の意味が日本語を母国語にしている人に伝わり辛いと判断される全ての個所をチェックし、翻訳者によって意訳を施した後に各日本語解説文にしています。

従って、原文記事(英語)を執筆した方の真の意図を読者自身で読み取りたい方は、公式記事(英語)をお確かめいただくことをお勧めします。

尚、解説文に気になる点などありましたら、大変お手数ですがコメント欄にてお知らせいただければ幸いです。