Extra ニュース

ロイター「カザフ大統領、デモ鎮圧のために射殺命令を下す」

写真は、4-1月7日、カザフスタン大統領への抗議行動を鎮めるために「警告なしに発砲せよ」と軍隊に命令|Mexicana Post

Photo 出典元

米国時間01月06日REUTERS
by オルジャス・アウイェゾフ
Olzhas Auyezov

日本語解説:WAU

「カザフ大統領、デモ鎮圧のために射殺命令を下す」

オルジャス・アウイェゾフ氏によると、数日間にわたる暴力の後、治安部隊が金曜日にカザフスタンの主要都市の通りを取り戻したように見えたが、ロシアの支援を受けた大統領は、国全体の反乱を鎮圧するために軍隊に射殺を命じたと伝えています。

モスクワが反乱を鎮圧するために空挺部隊を派遣した翌日、警察は瓦礫が散乱したアルマトイの通りを巡回していたが、依然として銃声が聞こえていたと言います。

カザフスタンでは、数十人が死亡し、公共の建物が略奪され、放火されるなど、独立以来30年間で最悪の暴力事件が発生しています。

カシム・ジョマルト・トカエフ大統領は、外国で訓練されたテロリストがこの騒乱の原因であるとして、

「過激派は武器を捨てておらず、犯罪を犯し続けているか、その準備をしている。降伏しないものは破壊される。私は法執行機関と軍に、警告なしに射殺するよう命令した」

とテレビ演説で述べています。

モスクワによると、ロシア軍は70機以上の飛行機をカザフスタンに送り込んでおり、木曜日にデモ隊から奪還したアルマトイの主要空港の制圧に貢献しているといいます。

燃料費の高騰を受けて始まったデモは、カザフスタン政府と、旧ソ連諸国で最も長く統治してきた元指導者ヌルスルタン・ナザルバエフ氏(81歳)に対する広範な運動へと発展したと伝えています。

ナザルバエフ氏は3年前に大統領職をトカエフ氏に譲りましたが、彼の名を冠した首都ヌルスルタンには、彼の一族が影響力を保持していると広く信じられています。

恐怖

アルマトイでの抗議活動は、主に市の郊外の貧しい地域や周辺の町や村から始まったようで、暴力は、抑圧的で不安定な旧ソ連の中央アジア諸国と自国を比較することに慣れている都市部のカザフ人にとって、衝撃的な出来事となっています。

「夜になって爆発音が聞こえると怖くなります。若者が死んでいると思うと胸が痛みます。これは明らかに計画されたもので、おそらく今は政府は幾分か緩和されたのでしょう」

と、クラライという女性はロイター通信に語っています。

政治的な反対意見がほとんど認められていないこの国では、正式な要求を出すような著名な抗議運動のリーダーは現れていません。

初日のデモに参加したある男性によると、最初に集まった人々のほとんどは「自発的に連帯を表明する」ために集まったそうですが、その後、100〜200人の「攻撃的な若者」が警察に石を投げ始めたそうです。

彼は、一部の野党政治家が要求をまとめることを期待していたが、無駄だったと述べています。

亡命中の元銀行員で閣僚から政府に反対する立場になった、ムフタール・アブリヤゾフ氏は、西側諸国はロシアの動きに対抗しなければならないと述べ、

「もしそうでなければ、カザフスタンはベラルーシのようになり、ロシアのプーチン大統領は、ソ連のような構造を再現するという自分のプログラムを整然と押し付けるだろう」

とパリからロイターに語ったと言います。


写真は、2022年1月6日、カザフスタンのヌルスルタンで、液化石油ガスの価格制限を解除するという当局の決定を受けて、政府に対する抗議デモが行われ、大統領官邸アコルダに通じる通りをカザフの法執行官が封鎖している様子。REUTERS/Turar Kazangapov

Photo 出典元

カザフスタン内務省は、

「26人の武装した犯罪者が清算され、18人の警察官と国家警備隊員が殺害された」

と発表しましたが、この数字は木曜日から更新されていないようです。

国営テレビは、3,700人以上の逮捕者が出たと報じています。

金曜日には、アルマトイの中央広場の近くで新たな銃声が聞こえ、装甲兵員輸送車と軍隊が広場を占拠し、数百メートル離れた場所では、破壊された市民の車の中に死体が横たわっており、市内の別の場所では、弾薬店が荒らされていたと言います。


写真は、2022年1月7日、カザフスタンのアルマトイ中心部で燃料価格の値上げに起因する抗議行動の後、広場で見張りをするカザフの軍人たち。REUTERS/Mariya Gordeyeva

Photo 出典元

他の都市でも混乱が報告されていますが、水曜日からインターネットが遮断されているため、暴力の程度を把握するのは困難な状態のようです。

ロシアの影響力

モスクワの迅速な展開は、プーチン大統領が旧ソ連への影響力を維持するために武力を行使する準備ができていることを示していると言います。

このミッションは、ロシアと旧ソ連の同盟国5カ国で構成される集団安全保障条約機構の傘下にあり、モスクワによると、その部隊は約2,500人になると伝えています。

ロシアアレクサンダー・グルシュコ副外相は、

「モスクワは同盟国がすべきことをしている」

と述べています。

一方、ホワイトハウスのジェン・サキ報道官は、

「ワシントンはロシア軍がカザフの機関を掌握するための前提となる行動を取らないように監視している」

と述べています。

トカエフ政権は、ロシア軍は戦闘や「過激派の排除」には関与していないと述べています。

カザフスタンのもうひとつの主要な隣国である中国は、トカエフを支持しており、中国国営テレビによると、習近平国家主席は、カザフスタンを不安定にするためのいかなる武力行使にも反対するとトカエフに伝えたといいます。

ナザルバエフ氏は、2019年にトカエフ氏に大統領の座を譲ったときには、ソ連時代の共産党の最後のボスとして旧ソビエト国家を統治していたが、抗議活動が始まってからは姿も声も聞こえてこない状態だと言います。

トカエフ大統領は水曜日にナザルバエフ氏とその甥を保安ポストから外しています。

尚、カザフスタンは主要な石油生産国であり、世界最大のウラン採掘国でもあり、カザフスタンのトップ油田であるテンギス油田の生産量は木曜日に減少したが、これは一部の請負業者が抗議行動を支持して列車の運行を妨害したためであると、同油田を運営するシェブロン(CVX.N)社が発表しています。

また、カザフスタンは、世界のビットコイン「マイニング」の5分の1近くを占めており、暗号通貨の取引を記録するために電力を必要とするプロセスであり、カザフスタンのインターネットの停止は、ビットコインのグローバルネットワークのコンピューティングパワーを抑制していると言われていますが、今回の反乱に何らかの関係性があるのか、気になるところであります。

以上。

スポンサー広告
大人のはちみつHoney Platinum

日本語解説について

この記事の感想:

翻訳者からのコメント:

ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアしてくださるとありがたいです!

下のコメント欄から、この記事への感想、知りたいニュースのリクエスト、その他何でもお気軽にご意見お待ちしています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。