写真は、9月28日火曜、米軍の3人のトップ将軍が上院軍事委員会で、失敗したアフガニスタン撤退について証言した際に撮影されてもの。
Photo 出典元
米国時間9月29日フォックス・ニュース
by K.T. マクファーランド
K.T. McFarland
日本語解説：WAU
アフガニスタンは大失敗だったが、決して責任を取らない政治家と米軍の上級幹部の深刻な問題
フォックス・ニュースの記事によると、火曜日、上院軍事委員会で、米軍のトップ3人の将軍が、失敗したアフガニスタン撤退について証言しました。
ロイド・オースティン国防長官、マーク・ミリー統合参謀本部議長、フランクリン・マッケンジー米中央軍司令官の3人は、「見ざる、聞かざる、言わざる」の、まるで目と耳と口に手を当てた3人の子供のようでした。
将軍たちは、自分たちは何も間違ったことをしていないし、起こったことに対して何の責任も負わないと主張しました。彼らは、米軍史上最も重大な軍事的惨事の一つを、逸らし、曲げ、織り込み、しまいに大成功に導こうとしたと言いました。
「我々のせいではない。無能なアフガン軍のせいだ! 腐敗したアフガン大統領のせいだ! 天候のせいだ」だと言うのです。
将軍たちの証言が終わったあとには、ジョー・バイデン大統領を裏切る発言をして自分たちの責任を逃れようとしました。
この3人の軍のリーダーは、「突然の完全撤退はアフガン軍と政府の即時崩壊につながる」と、バイデン大統領に直接アドバイスしたと主張しました。 しかし、バイデン大統領は、すべての将軍が撤退計画に同意していたと述べています。
バイデンは彼らの勧告を実行しただけなのです。
将軍たちが嘘をついているのか、大統領が嘘をついているのか、納得のいく答えがありません。
しかし、近代アメリカ軍史上、最も混乱した恥ずかしい出来事の一つに対して、自分以外の誰かが責任を取ることを期待してはいけません。
この3人の将軍たちは、長年に渡って、アフガニスタンでの勝利はすぐそこにあり、あと数十億ドル、数ヶ月、数千人の兵士が必要なだけだと、毎年、議会に出てきて話していました。
こんなにひどい結果になるとわかっていたなら、なぜ何年も前に私たちに教えてくれなかったのでしょうか？
彼らの数々のこれまでの証言の動機がそれほど純粋であるならば、なぜ彼らは制服を脱いだ後、必然的にDCを取り巻く「ベルトウェイ」内の防衛関連企業で有利な地位に就き、Kストリートで防衛関連のロビイストになるのでしょうか？
何故、ミリー将軍はボブ・ウッドワードのような作家や様々なレポーターと何時間も過ごし、アメリカ人の命を救い、超武装テロリスト政権の台頭を防ぐアフガニスタン撤退計画を作らずに、自分を優秀な戦略家であり、政治的に正しい軍人であると宣伝したのはなぜでしょうか？
先月、軍の幹部からの回答を求められた際、一般の軍人や下士官を代表して発言した、海兵隊のスチュアート・シェラー中佐は、将軍たちの行動とは全く対照的でしたが、将軍たちの反応は、彼を指揮官から解雇しました。
動画 出典元
火曜日、一般人たちがアフガニスタンで戦い、血を流し、死んでいった男女を血まみれの旗に包むのに忙しい中、シェラー中佐は箝口令（かんこうれい）を敷かれ、刑務所に入れられました。
期間や具体的な罪状などは公表されていない状態で、シェラー中佐は監禁されています。
シェラー中佐は真実を語ったために刑務所に入っていますが、米軍トップ3の将軍たちは失敗を「成功」に偽装し無罪放免となっています。
今のところ、アフガニスタンの大失敗の責任者である将軍たち、政治家、民間の指導者たちは、決して責任を問われることはありません。
彼らは何十年もの間、米国が勝てないとわかっている戦争を推し進めました。独立したアフガン軍を作ることも、近代社会を築くこともできなかったのです。
そして、いざ撤退しようとしたとき、彼らは事実上、犯罪とも言える無能だったのです。
最終的に、罪を免れた彼らは何千人ものアメリカ人を敵陣に置き去りにしたのです。
米軍の上級幹部には間違いなく深刻な問題があります。 彼らは、神聖で、超党派で、世界的に尊敬されている組織であるアメリカ軍を、社会主義に狂わせ、、メディア主体としたポリコレを利用し、軍事的に無能な機関に変えてしまったのです。
彼らとシェラー中佐を比べてみてください。シェラー氏は命をかけてアフガニスタンで戦いました。
そして、上級指導者の質問に答え、戦争責任を負うことを求め、その輝かしいキャリアを捨ててしまったのです。
彼は英雄です。
3人の将官は？
彼らは英雄ではありません。
リーダーでもありません。
軍服を着たただの政治屋です。
以上。
この記事の感想：
翻訳者からのコメント：
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に感謝いたします。
下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています。
