AP通信

「アフガニスタン、タリバンによる占領以来、加速している国の経済の衰退の中で子供たちも苦闘しています。」

写真は、2021年9月28日(火)、アフガニスタン・カブールのマドラサで、イスラム教の聖典であるコーランを読むアフガンの学生。(AP Photo/Felipe Dana)

Photo 出典元

米国時間10月1日AP
by フェリペ・ダナ
FELIPE DANA
フォトジャーナリスト

Photo 出典元

フェリペ・ダナは、1985年8月、ブラジルのリオデジャネイロに生まれる。15歳のときにアシスタントフォトグラファーとしてキャリアをスタートさせ、その後、写真の学位を取得しながら、商業的な仕事や国内外のさまざまな通信社への寄稿を行う。2009年にAP通信社に入社し、フォトジャーナリズムに専念することを決め、2014年のワールドカップと2016年のオリンピックに向けて準備を進めていた、生まれ故郷の都市の社会的混乱を中心に取材する。ダナはまた、ラテンアメリカの都市暴力、ジカ熱の流行、ヨーロッパやアフリカの移民危機、イラクのモスル攻防戦、シリアの「イスラム国」との戦争、ガザのイスラエル・パレスチナ紛争など、中東の紛争を記録している。

彼の作品は、世界報道写真、POYi – Pictures of the Year International and Latam、OPC – Overseas Press Club、NPPA、CHIPP – China International Photo Competition、Atlanta Photojournalismなど、数多くの賞を受賞している。フェリペ・ダナは、2017年、2018年、2019年、2021年のピューリッツァー賞の最終選考に残ったAPチームの一員でもある。

フェリペ・ダナ・オフィシャルサイト

日本語解説:WAU

アフガニスタン、タリバンによる占領以来、加速している国の経済の衰退の中で子供たちも苦闘しています。

Afghanistan, madrassas have struggled in the decline of the country’s economy, which has accelerated since the Taliban takeover

フェリペ・ダナ氏の記事によると、2021年9月28日(火)、アフガニスタンの首都カブールの片隅にあるマドラサ(イスラム教神学校)では、イスラム教の最も神聖な書物を暗唱する子供たちの声が不協和音のように響いています。

カタムルアンビーヤ学校の窓からは陽光が差し込み、十数人の少年たちが先生であるイスマトゥラー・ムダチクの指導を受けながら輪になって座っています。


Photo 出典元

生徒たちは朝4時半には目を覚まし、お祈りをして一日を始めます。授業ではコーランを暗記し、言葉が身につくまで節を唱える。いつでも、ムダチクは彼らをテストするかのように、一節を暗唱させるのである。

タリバン政権下のアフガニスタンでは、都市部で教育を受けたアフガニスタン人や国際社会から、女子や女性が平等に教育を受けられるようにすることが求められており、今後の教育のあり方が注目されている。

マドラサとは、男子のみが通う初等・高等教育のためのイスラム教の宗教学校のことで、アフガニスタンの社会の中でも、より貧しく、より保守的な層を代表するものである。

彼らもまた、タリバンの下で将来がどうなるかわからない状態にある。

生徒の多くは、貧しい家庭の出身である。彼らにとって、マドラサは重要な施設であり、子供たちが教育を受ける唯一の手段でもある。


Photo 出典元

夜になると、彼らは薄いマットレスの上に横たわり、ガタガタの二段ベッドではなく、地面を好んで寝るのです。アフガニスタンの他の機関と同様に、マドラサも、タリバンによる占領以来、加速している国の経済の衰退の中で苦闘しています。

以上。

日本語解説について

この記事の感想:

翻訳者からのコメント:
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に感謝いたします。

下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です