フォックス・ニュース

アフガン撤退後のバイデン演説は、アメリカ国民に語りかけるチャンスだったが、完全に失敗に終わった。

Photo 出典元

米国時間9月1日FOX News
by K.T.マクファーランド
K.T. McFarland
トランプ大統領の最初の副国家安全保障顧問

Photo 出典元

日本語解説:WAU

バイデンのアフガン演説は、苦しんでいる国民に語りかけるチャンスだったが、完全に失敗した。

Biden’s Afghanistan speech was a chance to speak to a nation in pain. It utterly failed

私たちは、大統領が姑息な政治を超えて、アフガニスタンで戦い、血を流した人々に直接語りかける必要がありました

火曜日のジョー・バイデン大統領は、彼の大統領職の中で最も重要なスピーチを行いました。アフガニスタンからの撤退という悲劇を乗り越え、20年に及ぶ戦争からアメリカを一つにするためのたった一つのチャンスを投げ出してしまった彼を、アメリカと世界は見守っていた。

バイデン大統領はこの演説を自分のためだけに行った。回りくどい言い方をして、人のせいにし、自分のことばかり考えていた。他人を非難し、そして、アフガニスタンからの撤退は大成功だったと主張しましたが、視聴者のほとんどは大失敗だったと見ています。

誰も、彼がダンケルクの戦いの後で英国を励ますウィンストン・チャーチルのようになるとは思っていなかったし、ゲティスバーグでの虐殺の後で国民を慰めるエイブラハム・リンカーンのようになるとは思っていなかったし、悲劇的なベトナム戦争の10年後に「無名兵士の墓」でのロナルド・レーガンの弔辞のようになるとも思っていなかった。しかし、彼は少なくとも私たちに正直であるべきだった。


映画「ダンケルク」
監督:クリストファー・ノーラン
出演:フィン・ホワイトヘッド, トム・グリン=カーニー, ジャック・ロウデン
ジャンル:外国映画
オーディオ言語:English版 or 日本語吹替版

ダンケルクの海岸に追い詰められた何十万人もの英仏連合軍に敵の軍勢が迫りつつある状況の下、物語は陸・海・空を舞台に展開される。海峡上空ではイギリス空軍(RAF)のスピットファイアが敵機を迎え撃ち、地上の無防備な兵士たちを守るために空中戦を繰り広げる。そして海上では軍人ばかりか民間人も小型船に乗り込み、一人でも多くの味方の命を救うため、時間との戦いの中で危険をも顧みず、決死の救出作戦を決行する。

バイデン大統領は、苦しんでいる国民に語りかけるのではなく、自分のことだけを考えてスピーチをしました。彼は身をかわし、他人を非難し、さらにはアフガニスタンからの避難は大成功だったと主張したが、ほとんどの人は大失敗だったと見ている。

あのようなスピーチは別の時と場所で行うべきでした。これから先、調査が行われ、責任の所在が明らかにされ、逆襲されるでしょう。 願わくば、過去20年間のアメリカのアフガニスタンへの関与を終わらせた政権の責任者が責任を負い、その行動に責任を持たせてほしい。

しかし、この日、私たちは大統領に、ワシントンの「沼」のような姑息な政治を超えて、アフガニスタンで戦い、血を流した男性と女性、愛する人が命を捧げたゴールドスターの家族、そしてアフガニスタンとその地域で次に何が起こるかを見守る世界の人々に直接語りかける必要がありました。

ゴールドスター・ファミリー・フォー・ピース(GSFP)は、2005年1月に、イラク戦争で家族を亡くし、ゴールドスターを飾る権利を持つ人々によって設立された米国の団体です。ミリタリー・ファミリー・スピーク・アウト(Military Families Speak Out)の下部組織と考えられています。現在、「平和のためのゴールドスター家族」には、イラクで戦死した兵士の65人以上の家族が参加しています。詳細(英語)

私たちは、彼らの犠牲が無駄ではなかったことを、彼に再確認してもらう必要があった。アフガニスタンでの失敗は、彼らのせいではなく、軍や政治の上級指導者たちの故意または不注意による過ちによるものでした。

バイデン大統領に敗北を認めてもらう必要があった。我々はアフガニスタンに近代的な民主主義を築くことができなかった。我々の努力にもかかわらず、イスラム過激派はおろか、アルカイダの後継者さえも壊滅させることができなかった。

私たちは、バイデン大統領がその権限と威厳を発揮して、私たちの男性と女性に、感謝する国民の祝福を与える必要がありました。

しかし、彼はそうしなかった。

バイデン大統領は意図していなかったかもしれませんが、彼の発言は20年間にわたるアフガニスタンでの戦争の失敗を象徴しています。我々の指導者はミスを犯して人々の命を奪ったが、その指導者は責任を問われなかった。

彼らは私たちに正直ではありませんでした。彼らは、アメリカ国民のことよりも、自分の遺産や評判、個人的な人気を気にしていました。

アフガニスタンで活動した男性と女性には、これ以上のものはありません。アメリカ国民も同様です。

アフガニスタンで戦い、血を流し、死んでいった男性と女性の犠牲に、主の祝福がありますように。

以上。

翻訳に関する注意事項

この記事の感想:

下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています。

翻訳者からのコメント:
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に感謝いたします。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です