写真は、司令部で核ミサイルを発射する男性兵士 – ストックフォト © Getty Images
Photo 出典元
日本時間06月15日05:30 ロシア・トゥデイ（RT)
by セルゲイ・カラガノフ（分析）
Sergey Karaganov
ロシア外交防衛政策評議会名誉議長、モスクワ高等経済学院（HSE）国際経済・外交学部学術指導教授
現在、世界中で注目されているロシアとウクライナの紛争に関する情報は、我々が日本で入手するもののほとんどが、西側を中心としたウクライナ支持側からの発信に限られていると言えます。中にはフェイクニュースも少なくありません。
しかしながら、どのような紛争であっても、当事者両方の主張を聞いて、彼らが何を考え、どのような価値観で行動しているのかを読者が客観的に自己分析し判断することが重要であると思います。特に、我が国の外交に関連する問題については、状況を誤ると取り返しのつかない損失を招く可能性があります。
したがって、ウクライナ紛争が続く限り、われわれはロシアやロシアに制裁を課すことに反対する国々のニュースや論説などを積極的に紹介します。
「ロシアは核兵器を使用することで、人類を地球規模の破局から救うことができる」
厳しいが必要な決断をすれば、西側諸国は手を引かざるを得なくなり、ウクライナ危機の早期終結と他国への波及を防ぐことができるだろう
日本語：WAU
この論文は、核兵器、その役割、使用条件について、ロシアの専門家の間で大きな議論を巻き起こしている。
特にセルゲイ・カラガノフ氏が、エリツィン、プーチン両氏の元大統領顧問であり、モスクワの著名シンクタンク「外交・防衛政策評議会」の代表を務めていることから、このような議論が巻き起こった。
著名人の中には呆れた反応を示す人もいれば、それほど批判的でない人もいる。
ロシア・トゥデイ（RT）は、全文を読むことが読者にとって有益であると判断し、以下に翻訳された文章を公開した。
***
わが国とその指導者たちは、難しい選択に直面しているように私には思える。ウクライナで部分的な勝利、ましてや圧勝を収めたとしても、欧米との衝突が終わらないことはますます明白になっている。
ドネツク、ルガンスク、ザポロジエ、ケルソンの4地域を完全に解放しても、それは最小限の勝利に過ぎない。もう少し大きな成功は、1～2年以内にウクライナ東部と南部の全域を解放することだろう。しかし、それでもウクライナの一部には、さらに憤慨した超民族主義者たちが武器を大量に持ち込んでおり、その傷口は、再び戦争を引き起こすなど、避けられない事態を招く恐れがある。
とんでもない犠牲を払ってウクライナを開放したとしても、残されたのは廃墟と、ほとんど我々を憎んでいる人々であるなら、状況はもっと悪くなる可能性がある。彼らを「再教育」するには、10年以上かかるだろう。
これらの選択肢、特に最後の選択肢は、ロシアが切望していた精神的、経済的、軍事的、政治的中心をユーラシア大陸の東側に移すことから目をそらすことになる。西側への無駄な集中から抜け出せなくなるのである。そして、今日のウクライナの領土、特に中央と西の領土は、人的にも金銭的にも資源を引き寄せるだろう。これらの地域は、ソ連時代にも多額の補助金が出されていた。
一方、西側からの敵意は続き、ゆっくりと燃えるようなゲリラ内戦を支えることになる。
より魅力的な選択肢は、東部と南部の解放と統一、そしてウクライナ残党への降伏勧告と完全な非武装化、緩衝材となる友好国を作ることである。しかし、このような結果は、キエフ政権を支持する欧米の意志を断ち切り、それを逆手に取って、アメリカ主導のブロックを戦略的後退に追い込むことができた場合にのみ可能であろう。
そして、ここで重要な、しかしほとんど議論されていない問題に行き着く。ウクライナ危機、そして世界の他の多くの紛争、軍事的脅威の増大の根本原因、そして実際にその主因は、現代の西側支配エリートの失敗の加速である。
この危機は、世界のパワーバランスがかつてないほど急速に変化し、経済的には中国、部分的にはインドが牽引し、軍事的・戦略的なアンカーとしてロシアが存在するグローバルマジョリティに有利に働くようになったことを伴っている。
この弱体化は、帝国＝コスモポリタン・エリート（アメリカのジョー・バイデン大統領とその周辺）を激怒させるだけでなく、帝国＝ナショナル・エリート（前任者のドナルド・トランプなど）を怯えさせる。
西洋は、主に武力によって政治的・経済的秩序を押し付け、文化的支配を確立することによって、全世界の富を吸い上げるという、5世紀にわたって保持してきた優位性を失いつつあるが、欧米が解き放った防御的だが攻撃的な対立に、すぐに終止符が打たれることはない。
写真は、ノースカロライナ州に新たに改名されたフォートリバティで演説するバイデン大統領 © Getty Images
Photo 出典元
この道徳的、政治的、経済的な崩壊は、1960年代半ばから進行しており、ソビエト連邦の崩壊によって中断されたが、2000年代に再び勢いを増して再開した（イラクとアフガニスタンにおけるアメリカとその同盟国の敗北、そして2008年の西側経済モデルの危機がその節目となった）。
この地震動を遅らせるために、欧米は一時的に自国を固めた。アメリカは、新植民地主義の束縛から解放された非西洋世界の政治的・軍事的支柱であるロシアの手を縛るために、ウクライナを殴打の道具に仕立てた。
もちろん、理想を言えば、アメリカは単に我が国を爆破して、新興の代替超大国である中国を根本的に弱体化させたいのだろう。しかし、私たちは、この衝突の必然性に気づかず、あるいは力をため込んでいるために、先制的な行動をとるのが遅れている。
しかも、欧米を中心とした現代の政治・軍事思想に則り、核兵器使用の敷居を高くする軽率さ、ウクライナ情勢の見極めの甘さ、そして今回の軍事作戦の発動には完全な成功とは言えない。
欧米のエリートたちは、内部で失敗することによって、70年間の繁栄、飽和、平和の土壌に根を下ろした雑草に、積極的に餌を与えた。家族、故郷、歴史、男女の愛、信仰、より高い理想への奉仕など、人間的なものをすべて否定する反人間的なイデオロギーからなるものである。
彼らの哲学は、抵抗する人々を淘汰することである。その目的は、人間と人類にとってますます明らかに不正で有害になっている現代の「グローバリズム」資本主義に抵抗する能力を低下させるために、人々を去勢することにある。
一方、弱体化したアメリカは、西ヨーロッパとそれに依存する他の国々を破壊し、ウクライナに続く対立に追い込もうとしている。これらの国のほとんどのエリートは、方向性を見失い、国内外での自らの立場の危機にパニックに陥り、自国を虐殺に導くことをひたすら繰り返している。同時に、より大きな失敗、無力感、何世紀にもわたるロシア恐怖症、知的劣化、戦略文化の喪失のために、彼らの憎悪はほとんどアメリカよりも強烈である。
このように、ほとんどの西側諸国の軌跡は、「リベラル」な全体主義ともいうべき新たなファシズムに向かっていることは明らかである。
今後、これが最も重要なことだが、事態は悪化の一途をたどるだろう。休戦は可能だが、和解は不可能である。怒りと絶望は、波状的に膨らみ続けるだろう。この欧米の動きのベクトルは、第三次世界大戦の勃発に向けた漂流を明確に示すものである。それはすでに始まっており、偶発的に、あるいは欧米の支配層の無能と無責任の増大によって、本格的な大火災に噴出する可能性がある。
人工知能の導入と戦争のロボット化は、意図しないエスカレーションの危険性を高めている。機械は混乱したエリートのコントロールの及ばないところで行動することができるのだ。
写真は、ドイツ、ニーダーザクセン州、ミュンスター： 演習中の擲弾兵と連邦軍ロボット犬ヴォルフガング001。© Getty Images
Photo 出典元
75年間の相対的な平和の中で、人々は戦争の恐怖を忘れ、核兵器さえも恐れなくなったのである。どこの国でも、特に西洋では、自己保存の本能が弱まっている。
私は長年、核戦略の歴史を研究し、非科学的ではあるが、明確な結論に達した。
核兵器の出現は、全能の神が介入した結果である。人類が一世代のうちに2つの世界大戦を引き起こし、何千万人もの命を奪ったことに驚愕した神は、地獄への恐怖を失った人々にその存在を示すためにハルマゲドンの兵器を与えたのである。
この恐怖の上に、過去4分の3世紀の相対的な平和があったのである。
しかし今、その恐怖は消え去った。核抑止力というこれまでの概念では考えられないことが起きている。支配的なエリートたちが、絶望的な怒りに駆られて、核超大国の裏側で全面戦争を起こしたのである。
原子的エスカレーションの恐怖を回復させなければならない。さもなければ、人類は破滅する。
今、ウクライナの野原で決められているのは、未来の世界秩序がどうなるかということだけでなく、むしろ、私たちが慣れ親しんだ世界がまったく保たれないのか、それとも放射性物質を含んだ廃墟だけが残り、人類の残党を毒するのか、ということである。
侵略を押し付ける西洋の意志を打ち砕くことで、私たちは自分たちを救い、ついに世界を5世紀にわたる西洋の軛から解放するだけでなく、全人類を救済することになる。西洋をカタルシスとエリートの覇権の放棄に向かわせることで、世界的な破局の前に後退させることができるのである。人類は、発展のための新たなチャンスを得ることができるのだ。
■解答の提案
もちろん、この先には困難な闘いが待っている。私たち自身の内部問題を解決することも必要である。つまり、西洋中心主義の考え方と、行政クラスの西洋人たちを最終的に排除することが必要である。特にコンプラドールとその特異な考え方をである。もちろん、この分野では、NATO圏が知らず知らずのうちに我々を助けてくれている。
ヨーロッパをめぐる300年の旅は、私たちに多くの有益な教訓を与え、私たちの偉大な文化を形成するのに役立っている。私たちのヨーロッパの遺産を大切にするが、しかし、そろそろ故郷に帰るべき時である。
私たちは、これまで積み重ねてきた荷物を持ちながら、自分たちのやり方で生きることを始めよう。外務省の友人たちは、最近、外交政策のコンセプトの中でロシアを文明国家と呼ぶことで、本当の意味でのブレークスルーを果たした。北にも南にも、西にも東にも開かれた文明の中の文明である。現在、発展の主な方向は、南、北、そして何よりも東である。
ウクライナにおける西側との対立は、それがどのように終わろうとも、ウラル、シベリア、太平洋に向かう、精神的、文化的、経済的、軍事的、政治的な戦略的内発運動から目を逸らしてはならない。
新しいウラル・シベリア戦略が必要であり、それには、もちろんシベリアに第三の首都を作ることを含む、いくつかの強力な精神的高揚プロジェクトが含まれる。この運動は、「ロシアの夢」、すなわち、目指すべきロシアと世界のイメージの策定において、必要不可欠なものとなるはずである。
写真は、シベリアの森で週末を過ごすプーチン大統領（ロシア） © Getty Images
Photo 出典元
私はしばしば、「偉大な理念のない偉大な国家は、その存在意義を失うか、あるいは単に虚空に消えていく」と書いてきた（これは私一人の意見ではない）。
歴史には、道を踏み外した大国の墓が散見される。この思想は、愚か者や怠け者のように、下から来るものに頼るのではなく、上から創造されるべきものである。それは、人々の最も深い価値観と願望に対応するものでなければならず、何よりも、私たち全員を前進させるものでなければならない。
しかし、それを策定するのは、エリートであり、国の指導者である人々の責任である。このようなビジョンを打ち出すのが、受け入れがたいほど長く遅れているのである。
しかし、未来に実現するためには、過去の勢力、すなわち西洋の抵抗を克服しなければならない。もしこれが達成されなければ、ほぼ間違いなく本格的な世界大戦が起こるだろう。それはおそらく、この種のものとしては最後となるだろう。
そしてここで、この記事の最も難しい部分に行き着きます。
我々はあと1年、2年、あるいは3年と戦い続け、何千何万という最高の兵士を犠牲にし、現在ウクライナと呼ばれている悲劇的な歴史の罠に不運にも陥ってしまった何十万もの人々を粉砕することもできるだろう。
しかし、この軍事作戦は、欧米を戦略的後退、あるいは降伏に追い込まなければ、決定的な勝利で終わることはできない。私たちは、西側諸国が歴史を巻き戻そうとする試みを放棄し、世界支配の試みを放棄し、自らの問題に対処し、現在の多面的な危機を管理するよう強いなければならない。乱暴に言えば、欧米がロシアや世界の方向への干渉をやめることが必要なのである。
しかし、そのためには、欧米のエリートが、ウクライナ人を敵に回してロシアを消耗させようとする試みが、欧米自身にとって逆効果であることを理解し、自らの失った自衛意識を再発見する必要がある。
核抑止力の信頼性を回復するには、原子爆弾の使用に対する許容できないほど高い閾値を下げ、抑止力-エスカレーションの階段を慎重かつ迅速に上ることが必要である。
その第一歩は、大統領をはじめとする首脳の発言、ベラルーシへの核兵器と運搬手段の配備開始、戦略的抑止力の戦闘力強化によって、すでに踏み出されている。この梯子には、かなりの数のステップがある。私は2ダースほどを数えた。
キエフ政権を直接支援している国々の核攻撃の可能性がある場所の近くから家を離れる必要性について、同胞やすべての善意の人々に警告することまでできるかもしれない。敵は、世界的な熱核戦争への移行を防ぐために、現在および過去の侵略行為に対して先制的な報復攻撃を行う用意があることを知る必要がある。
私は、抑止力、さらには使用という正しい戦略があれば、わが国の領土に対する「報復的」な核攻撃などのリスクを最小限に抑えることができると、しばしば述べ、書いてきた。
ホワイトハウスに自国を憎む狂人がいる場合に限り、アメリカはヨーロッパ人の「防衛」のために攻撃を決断し、想定内のポズナンのために想定内のボストンを犠牲にすることで報復を誘うだろう。
アメリカも西ヨーロッパも、このことはよく承知しているのだが、ただ考えないようにしている。私たちもまた、平和を愛する発言によって、この無謀さを助長してきた。アメリカの核戦略の歴史を研究してきた私は、ソ連が信頼できる核報復能力を獲得した後、ワシントンがソ連領内での核兵器の使用を真剣に考えたことはなかったと知っている。
核兵器が検討されたのは、西ヨーロッパで「前進する」ソ連軍に対してのみであった。ヘルムート・コールやヘルムート・シュミットの両首相が、演習でそのような使用の問題が持ち上がるとすぐに壕から逃げ出したことは知っている。
写真は、ロシア国旗と太陽を背景にしたミサイルのシルエット。核兵器のコンセプト。- ストックフォト © Getty Images
Photo 出典元
彼らを封じ込めるのは、かなり早いはずである。西側諸国の現在の方向性、そしてそのエリートのほとんどが劣化していることを考えると、西側諸国が次々に下す決断は、前回よりも無能でイデオロギー的なベールに包まれている。
そして、現時点では、これらのエリートが、より責任感のある合理的なエリートに取って代わられることは期待できない。これは、多くの野心を放棄することにつながるカタルシスの後にのみ起こるだろう。
私たちは「ウクライナのシナリオ」を繰り返してはならない。四半世紀の間、私たちはNATOの拡大が戦争につながると警告しても聞き入れてもらえず、延期や「交渉」を試みた。その結果、深刻な武力衝突に至ってしまった。今、優柔不断の代償は、以前とは桁違いの大きさになっている。
しかし、現在の欧米の指導者たちが引き下がろうとしないならどうだろう。もしかしたら、彼らは自己防衛の感覚を失っているのだろうか。
その時は、正気を失った人々を正気に戻すために、何カ国もの標的を叩く必要がある。
それは道徳的に恐ろしい選択である。私たちは神の武器を使い、大きな精神的損失を自ら宣告することになる。しかし、このままではロシアが滅びるだけでなく、人類文明全体が終わってしまう可能性が高い。
この選択は、私たち自身が行わなければならない。友人やシンパでさえも、最初は支持してくれないだろう。なぜなら、アメリカ軍を引き戻し、決戦のための戦力を集めることができるからだ。直接的に、あるいは最高の孫子の伝統に従って、敵を戦わずして退却させることによってだ。核兵器の使用には、中国人は反対である。なぜなら、核兵器による対決は、自国がまだ弱い地域に移動することを意味するからである。
また、決定的な行動は、（軍事力の蓄積とともに）経済的要因を重視し、直接対決を避けるという中国の外交思想にそぐわない。同盟国に対しては、後方支援はするが、裏方に回って戦火には加わらない。(この場合、私はこの哲学を十分に理解しておらず、中国の友人たちに彼ら自身のものではない動機を帰属させているのかもしれない）。ロシアが核兵器を使用すれば、北京はそれを非難するだろう。しかし、中国は、アメリカの評判と地位が大きく傷つけられたことを喜ぶだろう。
もし、パキスタンがインドを攻撃したり、その逆をしたりしたら、私たちはどう反応するだろうか。私たちは恐怖におののくだろう。核のタブーが破られたことに憤慨するだろう。そして、被害者を助け、それに応じて核のドクトリンを変更しよう。
インドをはじめ、核兵器保有国（パキスタン、イスラエル）を含む世界の多数派にとって、核兵器の使用は道徳的にも地政学的にも容認できないものである。もし核兵器が使用されれば、核のタブー、すなわち核兵器は決して使用してはならず、その使用は核ハルマゲドンに直結するという考え方は切り捨てられることになる。
たとえ、グローバルサウスの多くの人々が、自分たちを略奪し、大量虐殺を行い、異質な文化を押し付けたかつての抑圧者を打ち負かしたことに満足感を覚えるとしても、私たちはすぐに支持を得ることはできないだろう。
しかし、結局のところ、勝者は裁かれることはない。そして、救世主は感謝される。西欧の政治文化は覚えていないが、世界の他の国々は覚えている（そして感謝している）。私たちは、中国が残忍な日本の占領から自らを解放し、多くの西欧の植民地が植民地のくびきから解放されるのを助けた。
もちろん、もし彼らが最初に私たちを理解しなかったとしても、自分たちで教育する動機はより一層高まるだろう。それでも、我々が勝利し、極端な手段を取らずに敵国を撤退に追い込むことができる可能性は非常に高い。
そして数年後、我々は中国の後方として、今アメリカとの闘いをサポートしてくれているようなポジションにつく。そうすれば、この戦いは大きな戦争にならずにすむ。そして、西側諸国の人々を含むすべての人々のために、共に勝利するのです。
その時、ロシアと他の人類は、すべての棘とトラウマを乗り越えて、未来に向かうだろう。私は、多極化、多文化、多色化という明るい未来が待っていると思うし、国や民族には、世界をひとつにすべき共通の運命に加えて、それぞれの運命を築く機会が与えられると思う。
以上。
「ロシア・トゥデイ（RT)について」
「RT（ロシア・トゥデイ）」は、ロシア連邦予算からの公的資金によって運営される、自律的で非営利団体です。2005年に最初の国際ニュースチャンネルを開設して以来、現在では、9つのテレビチャンネルによる24時間体制のグローバルなニュースネットワーク、6つの言語で提供されるデジタルプラットフォーム、姉妹ニュースエージェンシーであるRUPTLYを含む、多岐にわたるメディアプラットフォームを展開しています。
RTは、5大陸、100カ国以上で視聴可能であり、メインストリームメディアが取り上げないストーリーや、時事問題に対する新たな視点、ロシアのグローバルイベントに対する独自の視点を提供しています。2021年1月現在、RTのウェブサイトは月間アクセス数が1億5000万以上となり、2020年には世界のTVニュースネットワークとして初めて、YouTubeのチャンネル全体で100億ビューを達成しました。
WAU MEDIAからのコメント： ここまでお読みいただき、誠にありがとうございます。この記事についてのご意見やご感想をお聞かせいただけますと幸いです。コメント欄は下記にございます。
