Extra ニュース

RIAノーボスチ・ロシア国際通信「トランプがプーチンに助けを求める:アメリカはこれほど衰退したことはない」

Photo 出典元 © AP Photo / Ross D. フランクリン

ロシア時間4月4日08:00 RIAノーボスチ
by ビクトリア・ニキフォロワ
Виктория Никифорова
「ヴィクトリア・ヴィタリエヴナ・ニキフォロワ(Victoria Vitalievna Nikiforova、1971年6月12日、ソビエト連邦モスクワ生まれ)は、ロシアの劇作家、ジャーナリスト、脚本家。」

「RIAノーボスチ・ロシア国際通信について」

RIAノーボスチ・ロシア国際通信は TASS や Interfax と並んで、ロシアで最も重要な報道機関の一つと言われています。 2013年12月9日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチン氏の『国家マスメディアの効果を改善するためのいくつかの措置について』という法令により、RIA Novostiメディアグループは正式に解散しましたが、代わりにロシヤ・セゴドニャ国際メディアグループ(Rossiya Segodnya)が設立され、引き続きRIAノーボスチのブランドを使用することになりました。

それ以来、RIAノーボスチは、ロシアと海外のあらゆる主要な出来事について、正確で最新の情報を視聴者に提供し続けていると言います(詳細:ロシア語」

注:現在、世界中でロシアとウクライナの紛争が注目されていますが、我々が日本で入手する情報のほとんどは、欧米を中心にしたNATO擁護側から発信されているもの に限られていると言ってよいでしょう。

しかし、どのような紛争も、当事者両方の言い分を聞いて、読者が客観的に自身で冷静に分析し判断する方が賢明だと思います。

従って、この一連のウクライナ紛争のニュースに関しては、敢えて、ロシア側のニュースソースを全面的に解説しています。

「トランプがプーチンに助けを求める:アメリカはこれほど衰退したことはない」

日本語解説:WAU

前アメリカ大統領は「Save America!」のスローガンのもと、またもや全国行脚に乗り出した。

いや、公式にはまだドナルド・トランプは次の大統領選挙に出馬するとは発表していない。

しかし、世界的に激動する今日、リーダーたちが選挙戦というバンドワゴンに飛び乗る、これはよくある傾向である。

フランスのマクロンを見てください。フランスの大統領は、選挙のわずか1カ月前に出馬を表明した。

トランプ氏も、参加表明でギリギリまで引き延ばすと思わざるを得ない。

彼は、国民の想像力をくすぐるようなヒントは出しているが、表立っては何も言っていない。

「2024年、私たちはこの美しい、美しいホワイトハウスを取り戻す!」

と。

このような背景から、彼の視聴率は飛躍的に上昇し、彼の演説を伴う大規模集会は、まさに選挙戦の一部と見なされて久しい。

彼は今でもこの国を代表する政治家であり、最近の世論調査では、もし選挙が今日だったら、彼は自信をもってバイデンを打ち負かすだろうと言われている。

できるだけ長く野党にとどまることは、まさにトランプ氏のこれまでの最も勝利につながる戦略である。

彼はやることは何もない。バイデンがこの国にしていることを見て、すべての欠点を修正するだけだ。

ガソリン価格、インフレ、貧困化(絵に描いた餅ではない)、非正規移民の乱入、これらすべてのテーマをトランプは正そうとしているのです。

ペレストロイカ時代のソビエトでさえ、これほどまでに毒を振りまいたことはなかったというのに、彼の暴言の激しさは印象的だ。

「我が国がこれほど衰退し、これほど傷ついたことはない」

と、2日土曜、前アメリカ大統領はミシガン州の小さな町、ワシントンタウンシップでの集会で語った。

「私たちは今、人生で最も危険な時期を迎えているのです。それなのに、まったく理解していない大統領がいる。自分が何をしているのか、何を言っているのか、どこにいるのか、わからないのだ!」

トランプ氏は、理論上は共和党の圧勝が約束されている11月の議会・上院議員選挙を前に、国民を奮い立たせているのである。

民主党はこれまで、保守的な有権者だけでなく、自分たちの支持者さえも激怒させることに成功した。

ほとんどのアメリカ人は、自分たちを貧困に導いたのはロシアではなく、アメリカで起こっている混乱の主催者であり鼓舞者である民主党であることをすぐに理解した。

この夏、バイデンがロシアからの原油購入を拒否したことが引き金となり、ガソリン価格が高騰し、アメリカはインフレのスパイラルに陥っているのである。

そして、秋には「飢饉」と呼ばれる黙示録の3人目がやってくる。

なぜなら、ロシアとの制裁戦争に端を発した穀物・食料価格の高騰は、アフリカやアジアの人々だけでなく、何百万人もの貧しいアメリカ人をも直撃するからだ。

そして、「ウクライナ防衛」をすべての口実にすることは、もはや通用しない。

全米各州が自国の食料安全保障を確保することを決めれば、事態は非常に変わってくる。

テキサスなどは、秋になると穀物や肉で十分やっていけるからだ。

しかし、ニューヨークの食品価格はどこまで高騰するのだろうか。

そして、その他各州はそれをどのように解決していくのか。

今のところ、アメリカの有権者は11月に与党を告発したいと思っているようだ。

しかし、民主党が使う膨大な行政資源を考えると、トランプにとってそれなりの難しさがあるのかもしれない。

民主党は何らかの口実で新たな「ロックダウン」を宣言し、全員を家に閉じ込めてしまうだろう。

民主党が得意とする「郵送による投票」が行われ、多くの州では用紙に書かれた署名の真偽を確認することが「公然と禁止」されている。

世界は、アメリカのこのような詐欺行為を一生かけても終わらないほど多く見てきました。

トランプが2024年の成功を確信しているわけではない。

有権者からの支持は高まっているが、それだけでは十分とはいえない。

前回の選挙でそれが証明された。そこで、トランプは逆説的な動きを決断した。

ウクライナでの特殊作戦が始まって以来、ここ数週間はロシア大統領への賛辞を浴びせている。

彼はこのことですでにアメリカ国民の敵と呼ばれ、反逆罪で裁かれるよう呼びかけられたが、彼は止めようとしない。

トランプ氏は、ドネツクルガンスク人民共和国を承認したロシア大統領の決定を「天才的」と明確に呼んだ。

そして、トランプが大統領としてのバイデンを引き裂きやすくするために、バイデンの息子を共有するよう、いきなりプーチンに依頼するという大胆な手口もありました。

アメリカ政府が各国でクーデターを起こし、そこに傀儡を据えたのはいつからだろう。

そして今、大統領候補がロシア政府を褒めたたえ、協力を求め、ロシアがアメリカの選挙に介入して自分を王位に押し上げる時が来たと、あらゆる手段でほのめかしているのを見て、世界は驚愕しているのだ。

プーチンにウクライナの非軍事化に対処するだけでなく、アメリカ人にまともな指導者を与えてアメリカを忙しくさせろ、ということでしょうか?

もちろん、誰もが、米国でもウクライナでも、「何が起こっているのか理解している」普通の頭脳人が舵取りをしてほしいと願っている。

少なくとも自国を荒らし、世界の安全保障を危うくし、ロシアと争ってはいけない。

問題は、そこにそのようなまともな頭の人がまったく残っていないのか、そして、トランプ自身がそのようなまともな指導者になれるのだろうか、ということだ。

一方、米国ではロシアに対して超党派の合意がある。

民主党も共和党も、ロシアが彼らの「新世界秩序」の主敵であり、最後まで叩き潰すべきだという点で一致している。

とは言え、共和党の中には、米国は世界の舞台から静かに撤退し、邪魔をせず、自分のことは自分でやるべきだと考える孤立主義者が十分に影響力を持っている。

共和党員のJ.D.バンスは、同性愛者であり、アメリカの「普通の人々」のバイブルである『ヒルビリー・エレジー』の著者だが、すでにウクライナ紛争に関心がないことを宣言している。

おそらくトランプ氏は、大統領選挙で彼らに寄り添うことができるだろう。

そう、今日では共和党も民主党も激しい叱咤激励を競って、誰が最も声高にロシアを攻撃するか、誰が最も声高にモスクワを破滅させれるのかと。

しかし、別のコンセンサスも静かに働いている。両党は、ロシアとの真の対決を避けようと懸命である。

「ウクライナ人に身代わりになってもらおう」

と彼らは考えている。

トランプは、「トランプ主義」とは何か、なぜみんなをこんなに興奮させているのかと問われ、自分の政策は「利益重視」だと言う。

頭の悪い民主党のエリートとは異なり、彼は、今どき米国が戦争をすることは利益にならないことを理解している。

大統領時代に、アフガニスタンからの米軍撤退を計画したのはトランプ氏である。

そして、北朝鮮とのにらみ合いを引き下げたのも彼でした。

2016年にヒラリー・クリントンが政権をとっていたら、ウクライナとロシアを戦わせ、特別作戦をもっと早く開始しなければならなかっただろうという思いがあるのは確かです。

しかし、アメリカの政治エリートの崩壊と劣化は、かつて賢明だったトランプでさえ、政権を取ったら、ジョー・バイデンのような老人性の政治家になってしまうかもしれないほどのペースで進行している。

それは、彼が高齢だからではなく、アメリカが世界の覇権国家としての地位を失いつつあるせいである。

前回の選挙では、バイデン一族が北京を刺激し、ジョー・バイデンを「中国の操り人形」と公然と呼ぶ批評家がいた。

今、ドナルド・トランプはモスクワに明確なシグナルを送っている。

実際、候補者が外部勢力からの支持を得ようとしないなら、どのような選挙になるのだろうか。

アメリカがヤツェニュクを首相に据え、ドイツがクリチコをキエフ市長に据えたことを世界は忘れていない。

現在のワシントンは世界の権力の中心ではなく、地方の寡頭制の氏族が権力を争い、領土を分割し、人々から奪うテラリウムである。

アメリカは選挙で選ばれた民主主義や言論の自由などというくだらないものを信じているふりをするのは、とっくにやめているのだ。

アメリカ人の窮状に純粋に関心を持つ賢明な政治家は、ここでもウクライナと同じように潰される可能性があります。

ドナルド・トランプ氏が出馬を正式に表明することを警戒しているのも、このためだ。

====

以上。

スポンサー広告
初回購入キャンペーン実施!ルームフレグランス【R/Fra(ルフレ)】

日本語解説について

この記事の感想:

翻訳者からのコメント:

ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアしてください。

下のコメント欄から、お気軽にご意見お待ちしています。

COMMENT

メールアドレスが公開されることはありません。