Photo 出典元Chris J Ratcliffe/Getty Images
米国時間11月15日 DailyWire.com
「デイリーワイヤー誌は、アメリカで最も急成長している保守系メディア企業の一つで、ニュース、オピニオン、エンターテイメントを提供するカウンターカルチャーのニュースサイトです」
日本語解説：WAU
「著名な中国人反体制派：米国はすでに権威主義的な状態にあり、毛沢東の革命のような『危険な』覚醒主義に陥っている」
有名なアーティストであり活動家でもある中国の反体制派、艾未未（アイ・ウェイウェイ）氏は、先週末に放送されたPBS 米国公共放送のインタビューの中で、アメリカ人はすでに権威主義国家の支配下にあるが、まだそれに気づいていないだけだと警告しました。
ウェイウェイ氏は、中国の状況は「検閲や反体制派への寛容さという点で、より極端になっている」と述べ、中国の方向性を考えると、中国の将来に希望が持てないと付け加えました。
その後、米国の権威主義について聞かれたウェイウェイ氏は、
「確かに米国では、今日の状況では、簡単に権威主義者ができてしまうでしょう。いろいろな意味で、あなた方はすでに権威主義の状態にあるのです。気づいてないだけだ」と述べました。
どんなところでそう思うのか？という質問に、
「今、アメリカで起きている多くのことは、中国の文化大革命と比較することができる。ある種の政治的正しさに統一されようとする人々のように、それは非常に危険なことです」
と答えています。
以下はPBSのインタビューの様子
以下、部分的な書き起こし by firing line
マーガレット・フーバー・ホスト:
あなたの本の中で、文化大革命の時の毛沢東の指示書が毎晩全ての地に配布されたことが書かれていましたね。ドナルド・トランプは権威主義者だと思いますか？
ウェイウェイ氏:
私は…いや、私は…彼が…もし、あなたが権威主義者であるならば、あなたを支えるシステムが必要です。一人で権威主義者になることはできません。しかし、確かに今日のアメリカでは、簡単に権威主義者ができてしまいます。いろんな意味で、あなたはすでに権威主義者の状態にあるのです。ただ、それに気づかないだけです。
マーガレット・フーバー・ホスト:
どうしてですか？
ウェイウェイ氏:
今、アメリカで起きている多くのことを、中国の文化大革命と比較することができます。
マーガレット・フーバー・ホスト:
何に？
ウェイウェイ氏:
人々がある種の政治的正しさに統一されようとしていることは、それはとても危険なことです。もっと詳しく聞きたいですか？
マーガレット・フーバー・ホスト:
ええ、実はそのことを次にお聞きしようと思っていました。では、どのようなことが極端なポリティカル・コレクトネスなのでしょうか？
ウェイウェイ氏:
私は–それはとても哲学的なものです。今日のテクノロジーでは、私たちは実際に理解しているよりもはるかに多くのことを知っています。情報が氾濫しています。しかし、私たちは本当の意味での知識を持っているわけではありません、なぜならあなたは自ら何もしないからです。あなたはただ、ある考えに同意することで自分が浄化されたと思っているだけです。それは社会に危険をもたらすものであり、極端な分断社会になってしまいます。
マーガレット・フーバー・ホスト:
なぜここでそれが起こったと思いますか？
ウェイウェイ氏:
私が思うに、長い間、西洋は 必要以上のものを手に入れてしまった。そして、世界の状況を気にしていませんでした。しかし、最終的には、私たちが行っているすべての政策や政治は、中国が非常に強力な国家になったというような世界情勢の下で検討されなければなりません。そして、西洋はそれにどう対処すべきなのでしょうか。
マーガレット・フーバー・ホスト:
中国の影響力の増大に西洋はどう対処すべきでしょうか？
ウェイウェイ氏:
中国には「何かに対処するには、自分自身が強くなければならない」という知恵があります。西洋は、中国に対処できるほど自分自身が強くないと思います。
以上。
スポンサー広告
FX初心者から上級者、幅広く選ばれているDMMFX
この記事の感想：
翻訳者からのコメント：
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアしてくださるとありがたいです！
下のコメント欄から、この記事への感想、知りたいニュースのリクエスト、その他何でもお気軽にご意見お待ちしています。
