米国時間8月21日FOX NEWS
by ジュリアス・ヤング
Julius Young
LAエンターテイメント・レポーター
Fox News & フォックスビジネスのライター
Photo出典元
日本語訳・解説：WAU
アンジェリーナ・ジョリーは、アフガニスタンの少女から受け取った「自分たちの基本的人権のために戦っている」という手紙を紹介しました。
Angelina Jolie joins Instagram to share letter from Afghan teen ‘fighting for their basic human rights’
アカデミー賞受賞女優が、バイデン大統領の米軍撤退を「病的な」失敗と言及
アンジェリーナ・ジョリーは、Instagramに正式に参加しました。そして、彼女の巨大なリーチを利用して、アフガニスタンの危機に真っ向から立ち向かう人々の声を伝えています。
「マレフィセント」の主演女優が初めてインスタグラムに投稿した際、ジョリーはアフガニスタンの10代の少女から受け取ったという以下の手紙と写真を紹介しました。
以下はアンジェリーナ・ジョリーのコメント
これは、アフガニスタンに住む10代の女の子から送られてきた手紙です。今、アフガニスタンの人々は、ソーシャルメディアでのコミュニケーション能力を失い、自由に自分を表現することができなくなっています。だから私は、彼女たちの物語や、基本的人権のために戦っている世界中の人々の声を伝えるために、インスタグラムに登場したのです。
—
私は9.11の2週間前にアフガニスタンの国境にいて、タリバンから逃れてきたアフガン難民に会いました。今から20年前のことです。
国を襲った恐怖と不確実性から、アフガニスタン人がまたしても避難しているのを見るのはうんざりです。
多くの時間とお金を費やし、血を流し、命を失った結果、このようになってしまったことは、ほとんど理解できない失敗です。
世界で最も有能な人々の一人であるアフガン難民が重荷のように扱われている様子を何十年にもわたって見てきたことにもうんざりさせられます。もし彼らに道具と敬意があれば、どれほどのことができるかを知っています。そして、教育を受けることを望むだけでなく、そのために闘っている多くの女性や少女たちに出会いました。
他の人たちのように、私も目を背けてはいけません。私はこれからも支援の方法を探していきます。そして、あなたも私と一緒に行動してください。
#アフガニスタン #アフガン女性 #アフガン少女 #人権
アフガン女性の写真：@lynzybilling
14時間前
すでに300万人以上のフォロワーを持つジョリーは、この投稿に「今、アフガニスタンの人々は、ソーシャルメディアでコミュニケーションをとり、自由に自分を表現する能力を失っています」とキャプションを添えました。
ジョリー氏は、金曜日にタイム誌に寄稿した論説でも、同様の意見を述べています。「アフガニスタンでの戦争に対するあなたの意見がどうであれ、私たちはおそらく一つのことに同意するでしょう。」
タリバンが政権を握ったのは、米国が20年に及ぶ戦争の後、軍隊の撤退を完了する予定だった2週間前でした。
ジョリーは声明の中で、米国が「長年の努力と犠牲の末に、想像しうる最も混乱した方法で同盟国と支援者を見捨てて」「逃げ出した」ように見えたやり方を、「裏切りであり、完全に理解することができない失敗」と称しました。
Photo:アカデミー賞受賞女優のアンジェリーナ・ジョリーは、政治の世界で活躍することに前向きであることをほのめかした。(AP通信)
ジョリー氏は、「ラムシュタイン空軍基地で出会った負傷したアメリカ軍人や女性たちのことを思い出します。彼らは、アフガニスタンの人々が基本的な権利と自由を得るための支援に参加していることをどれほど誇りに感じているかを話してくれました」と書いた後、「過去20年間に、多くの人がそうであったように、殺される危険を冒してでもブックバックを手にして学校に通ったすべてのアフガニスタンの少女たち」にペンを向けました。
ジョリー氏は、アメリカ人として「私たちが去っていくことを恥じている」と書きました。
「それは、私たちを弱体化させるものです。今、アフガニスタンで起こっていることに影響を与える力を失ってしまったのです」と彼女は付け加えました。「今、私たちには、アフガニスタンの女性と市民社会を監視し、支援する戦略がありません。タリバンは、女子生徒の就学を禁止し、女性を家庭に閉じ込め、一線を越えたと思われる女性には公開絞首刑を含む残忍な体罰を与えてきました」。
ジョリー氏がアフガニスタンでの出来事を公にしたのは、世界を変える出来事に対する多くの有名人の声の一つに過ぎません。
以上。
この記事の感想：
下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています！
翻訳者からのコメント：
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に心から感謝いたします。
