写真は、ウィスコンシン州ウォーキーシャの事件現場には瓦礫が散乱している。報道によると、休日のパレードでSUVが歩行者を跳ね飛ばしたとのことです。(Jim Vondruska/Getty Images)
Photo 出典元
米国時間11月21日Newsmax with AP/ロイター
by ニック・クアウトソビナス
Nick Koutsobinas
日本語解説：WAU
「ウィスコンシン州のホリデー・パレードで車が群衆に突っ込み、銃撃戦となる」
日曜日に行われたクリスマス・パレードで、スピードを出した赤いSUVが突っ込み、大量殺戮が発生したと報道されています。ウォキショー警察の警官がNewsmaxに語ったところによると、発砲されたとのことですが、場所や時間などの詳細は不明です。
警察の記者会見では、死者が出たことを明らかにしましたが、死者の数や名前は明らかにされず、大人11人と子供12人が病院に搬送されたとのことで、容疑者は拘束されている模様です。
ニュースサイトのヘビー紙によると、ある警察官は、40人もの負傷者や死亡者がいると報告しており、パレードに突っ込んできた車から発砲されたとのことです。その後、人々は遺体と負傷した人たちを店の中に収容したと言います。
息子がSUVに轢かれそうになったという男性は、事故の模様を次のように語っています。
「パレードの道道で叫び声が聞こえたので見てみると、赤いSUVが突っ込んできました。とっさに息子を引き離しましたが、たぶん1フィート（約1.5メートル）くらいの差で引かれずに済んだと思います。隣にいた小さな子供がひかれました。死体も見ました。この事件で死ぬ人の数は、ラスベガスの銃乱射事件よりもひどいかもしれません。大通りの1ブロックが犠牲になっています。銃撃戦があったと聞いています。それがどこから来たのか、本当なのかどうかはわかりません。警察は私をある建物に連れて行き、そこにいなさい、そこにいなさい、銃撃者がいるんだからと言いました。一人の警察官は、彼らが銃を撃つのを止めたと言っていました。」
ウォキショー市から配信されたパレードのライブビデオには、赤いSUVがバリアを突き破り、パレードが行われていた車道にスピードを上げて突っ込んでいく様子が映っていました。負傷者の数は不明で、警察はすぐには詳細を伝えられないとしています。
ソーシャルメディアに投稿されたあるビデオでは、赤いSUVが後ろから行進者に向かってスピードを出しているように見え、2つ目のビデオでは、道路のバリアを突き破って衝突した同じ車に警察が発砲しているように見えました。
ツイッターで流れてきたウォキショーの写真や動画には、事件後、クリスマス・イルミネーションで飾られた通りにパトカーや救急車が押し寄せている様子が映し出されていました。夕方になると、束ねられた人々が歩道に身を寄せています。
ウォキショー市の、ダン・トンプソン署長によると、
「捜査は継続中だが、容疑者の車が回収された。負傷者の中には、警察によって病院に搬送された者もいれば、家族によって搬送された者もいる。現在、注目すべき人物がいる」
とのことで、その人物が身柄を拘束されているかどうかは明らかではなく、トンプソン署長は後の会見まで質問を延期しています。
ショーン・ライリー市長は、現在、市民に危険が及んでいるとは考えていないと述べています。
ウォークシャー市のショーン・ライリー市長がクリスマス・パレードの事件について語る｜FOX6 News Milwaukee
ミルウォーキーの西約20マイル（約32ｋｍ）に位置するウォーケーシャ市の警察は、住人にダウンタウンエリアを避けて行動するように呼びかけていました。
ウォキショー市が配信しているパレードのライブ映像や、パレードに参加した人たちが撮影した動画には、赤いSUVが障壁を突破してパレードが行われている車道にスピードを上げて入っていく様子が映っています。
パレードのルートに沿って撮影されたビデオには、白いポンポンを持ち、サンタの帽子をかぶって踊る10代と思われる女の子たちのグループが映っていました。撮影者が「オー・マイ・ゴッド！」と何度も叫ぶ中、SUVはそのグループに突っ込んでいきます。映像には、地面に倒れている少女の1人を手当てする人々の姿が映っています。
ソーシャルメディアで公開された、ウィスコンシン州のクリスマスパレードをSUVが猛スピードで通過する様子
また、別の映像では、SUVがパレードルート上のマーチングバンドのメンバーと思われる人たち数人に衝突し、そのまま走り去っていく様子が映っています。SUVが近づく前に聞こえていたマーチングバンドの音は、悲鳴に変わっています。
ミルウォーキー学区の役員であるコリー・モンティホ氏は、娘のダンスチームがSUVに轢かれたと語っています。
「彼らはポンポンと靴を履いていて、いたるところでホットチョコレートをこぼしていました。私は、娘を探すために、崩れた体を次から次へと見ていかなければなりませんでした。私の妻と2人の娘も轢かれていました。どうかみんなのために祈ってください。祈ってくださ」
ウィスコンシン州の財務大臣に立候補しているウェスト・アリス市会議員のアンジェリート・テノリオ氏は、AP通信の取材に対し、家族と一緒にパレードを見ていたときに、SUVがスピードを上げて入ってくるのを見たと語っています。
「そして、大きな音が聞こえた。その後、耳をつんざくような叫び声が、パレードに参加していた人たちから聞こえてきました。そして、人々は涙を流して泣きながら急いで逃げ出しました。あっという間の出来事でとても恐ろしかった」
テノリオ氏によると、地面には車に轢かれたと思われる子供や大人が10人ほど倒れていたそうです。
パレードは、市の商工会議所が主催しており、毎年、感謝祭の前の日曜日に開催され、今年で59回目を迎えました。
ウォキショー市は、ミルウォーキー市の西郊で、2020年8月にケノーシャ市で起きた暴動で3人の男性を射殺したカイル・リッテンハウス氏の無罪判決が出たケノーシャ市から北へ約55マイル（約88ｋｍ）のところにあります。
以上。
スポンサー広告
不眠社会に生きるあなたへの贈り物
この記事の感想：
翻訳者からのコメント：
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアしてくださるとありがたいです！
下のコメント欄から、この記事への感想、知りたいニュースのリクエスト、その他何でもお気軽にご意見お待ちしています。
