写真は、今月初め、メキシコ・コアウイラ州、シウダー・アクーニャのデル・リオ・アクーニャ・ポート・オブ・エントリー付近で、食料や物資を得るためにリオ・グランデ川を渡るハイチ人移民たち(Getty Images) 。左上は、南の国境で急増中のハイチ人移民について意見を述べているドナルド・トランプ元大統領のはめ込み写真(AP)
Photo 出典元
米国時間9月27日05:53ニューズマックス
by ソランジュ・レイナー
Solange Reyner
日本語解説：WAU
トランプ氏、米国境に向かう2万人以上のハイチ人に 『米国は世界中の笑いものだ！』
Trump on 20K More Haitians En Route to US Border: ‘Laughingstock of the Globe’
ニューズマックスの記事によると、ドナルド・トランプ前大統領は、月曜日にジョー・バイデン大統領を批判する痛烈なコメントの中で、さらに2万人以上のハイチ移民がコロンビアから米国とメキシコの国境へ向かっている事に、「米国は世界の笑いものだ！」と述べました。
「わずか8カ月前、アメリカの国境を不法に侵犯すれば、どこから来ようと、すぐに捕まり、速やかに拘束され、完璧な精度の時計仕掛けのように速やかに排除されることを全世界は知っていました」
「かつて我々の国境は各国の羨望の的でした。今、私たちの国境は世界中の笑いものになっています。誰でも、どこからでも、不法に国境を越え、捕まる前に自首をすれば、好きな都市に行くことができるのです。検査も、マスクの義務もありません。医療費、搬送料、救急病院での医療サービスはすべて国民の税金で賄われています。さらに、麻薬は水のように流れ込んでいます。」
と、トランプ氏は自身の「Save America」を通じて発表しました。
南テキサスの小都市デル・リオを中心とした南部国境沿いに集まった約1万5千人のハイチ人移民が、ハイチに送還されるか、60日以内に移民局に出頭するよう通告されて後、米国内に分散したことを受け、共和党、民主党ともにバイデン政権を批判しました。
また、国境警備隊員が馬の上で鞭を操って強制的に移民を阻止したり移動させたりしている映像が公開された後、民主党員の間で行政への怒りが広がっています。
バイデン氏は金曜日、記者団に対し、「国境警備隊員が馬を使ったとは、ひどい事だ！これをやった人は償うことになるだろう。これは恥ずべきことだが、それを超えて、危険であり、世界にも国内にも間違ったメッセージを送ることになる。それは単に我々が誰であるかということではない」と述べ、この件について政府が調査を行う間、担当官は現場から管理業務に従事することになりました。
共和党は、トランプ氏を含めて、バイデンの声明に反発しています。
「私たちの国境警備隊員は、軽視され、侮辱され、やる気を失っています。」とトランプ氏は言います。
「今、ニュースでは、さらに2万人のハイチ人がコロンビアで南の国境への移動の準備をしていると報じられています。しかし、これはほんの始まりに過ぎません。バイデン、国土安全保障省長官のマヨルカ、そしてマルクス主義の民主党によって、法を破るために招かれた不法移民の人々が次々とアメリカに向かっています」
「実際、今この瞬間にも、下院民主党は何百万人もの不法滞在者に対する完全な恩赦を含む、グリーンカードや連鎖移動の制限をすべて取り払う和解法案の可決する準備をしています。共和党員は、アメリカのためにしっかりと戦い、団結しなければ、国が滅びてしまいます」とトランプ氏は述べています。
以上。
この記事の感想：
翻訳者からのコメント：
ここまで読み進めていただいた貴重なお時間に感謝いたします。
下のコメント欄からあなたの感想をお待ちしています。
