RIAノーボスチ・ロシア国際通信「中東からバイデンを追い出したプーチン」

写真は、2022年7月19日、シリアの和解を促すアスタナプロセスの保証人である首脳会議の前に撮影された、左からロシアのプーチン大統領、イランのエブラヒム・ライシ大統領、トルコのレジェップ・タイイップ・エルドアン大統領。

Photo 出典元

ロシア時間7月20日08:00 RIAノーボスチ
by デービッド・ナルマニア
David Narmania

「RIAノーボスチ・ロシア国際通信について」

RIAノーボスチ・ロシア国際通信は TASS や Interfax と並んで、ロシアで最も重要な報道機関の一つと言われています。 2013年12月9日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチン氏の『国家マスメディアの効果を改善するためのいくつかの措置について』という法令により、RIA Novostiメディアグループは正式に解散しましたが、代わりにロシヤ・セゴドニャ国際メディアグループ（Rossiya Segodnya）が設立され、引き続きRIAノーボスチのブランドを使用することになりました。

それ以来、RIAノーボスチは、ロシアと海外のあらゆる主要な出来事について、正確で最新の情報を視聴者に提供し続けていると言います（詳細：ロシア語」

注：現在、世界中でロシアとウクライナの紛争が注目されていますが、我々が日本で入手する情報のほとんどは、欧米を中心にしたNATO擁護側から発信されているもの に限られていると言ってよいでしょう。 中にはフェイクニュースも少なくありません

しかし、どのような紛争も、当事者両方の言い分を聞いて、読者が客観的に自身で冷静に分析し判断する方が賢明だと思います。 特に我が国の外交に関わる問題は、状況を誤ると取り返しの付かない損害をもたらすことになりかねません。

従って、この一連のウクライナ紛争のニュースに関しては、敢えて、ロシアやロシア制裁決議に中立を表明する国々のニュースソースを全面的に解説しています。

「中東からバイデンを追い出したプーチン」

日本語解説：WAU

この7日間は、世界と中東の政治との関係にとって、ここ数年で最も波乱に満ちたものであった。

理由は簡単である。

ウラジーミル・プーチンとジョー・バイデンが地域の権力中枢を訪問し、その間に様々な問題や矛盾が存在しているからである。

ロシアの指導者はイランを訪問し、アメリカの大統領はサウジアラビアを最終目的地とした。

世界が見守る中で繰り広げられた外交対決の結果は、簡単に言えば次の2本のビデオに集約される。

これが1つです。

米大統領の外交は、最近、殺人犯と見なした人物と握手したことを非難されないように、「ちょっと拳を合わせるだけだから・・・」と言って、そこまでしなければならなかったのだ。

しかし、当然ながら、この2つの渡航の違いの深さは伝わらない。

もう少し詳しく見てみましょう。

プーチンは昨日、イランのハメネイ師、ライシ大統領、トルコのエルドアン大統領と1日で会談した。
彼らは、飢饉の脅威からシリア危機の解決に至るまで、地域および世界の重要な問題について議論しました。

19日、プーチン大統領はイランのハメネイ師、ライシ大統領、トルコのエルドアン大統領と会談し、短時間ではあったが、多くの問題について協議した。

それは飢餓の脅威からシリア危機の解決まで、地域と世界のさまざまな重要課題が話し合われた。

今回の会議のポイントは、最終文書の別項で、「締約国はダマスカスの主権を承認し支持する」と書かれていることだ。

最も重要なことは、参加者の一致した意見として、アメリカはシリア（ザウフレーター）から撤退すべきだということだ。

これらの地域はクルド人居住区であり、米国企業が石油を生産している。

北部のクルド人に対するトルコの特殊作戦の問題は未解決のままである。

エルドアン大統領はロシアとイランがトルコ政府の行動を支持することに期待を表明しているが、それぞれの指導者は何らコメントを出していない。

しかし、「犯罪、過激派、分離主義という現実的な脅威」というフレーズにヒントがあることは、ほとんど気づかれなかった。

同時に、3人の首脳は二国間関係についても意見を交換する時間を持った。

イランとは、ロシアからペルシャ湾やインドに至る主要な陸上輸送回廊の建設を想定した南北ルートなど、野心的なインフラプロジェクトが話し合われた。

さらに、モスクワとテヘランは統合プロセスをさらに強化する意向で、過去6カ月間だけで、両国間の貿易は40％増加した。

プーチンは、トルコのカウンターパートと会談し、穀物の輸出について話し合った。

ロシアからの納入に対する制裁が解除された場合のみ、ウクライナからの輸出が可能になると指摘し、これまでのところ、欧米はこれに異議を申し立てていないと述べている。

昨日火曜のイランでの出来事は、先週行われたアメリカ大統領の中東視察の反響を物語るものであった。

ジョー・バイデンの訪問の目的は、おおよそアラブ・イスラエル間の膠着状態を解決するための交渉であり、このソースのもとでは、すでにこじれているサウジアラビアとイランの関係をエスカレートさせ、そして何よりもリヤド（サウジアラビア政府）に石油の増産と米国への燃料供給をさせることであった。

バイデンは目的を果たせなかっただけでなく、今回の訪問は単に恥ずべきものと言わざるを得ない。

密室で行われた会談の様子について、両者はほぼ正反対のことを主張したと言う。

バイデンは、モハメド・ビン・サルマンをジャマル・カショギ氏殺害の犯人として特定したと主張し、一方、サウジアラビア政府は、控えめに言っても、やや異なると主張している。

サウジアラビアのアデル・アルジュベイル外務大臣によると、バイデンはジャーナリストのカショギ氏殺害を問題視し、それに対して捜査を行い、犯人は処罰したと回答したと言う。

そして、話は別の話題に移った。

勿論、サルマン皇太子は、世界各国に自国の価値観を押し付けようとし、パートナーの伝統を尊重しない米国政府を文字通り非難している。

「米国が100％価値観を共有することを望むのであれば、NATO諸国だけが味方となるだけだ」

と述べた。

このエピソードでは、バイデンを2つの椅子に座らせようとする米政権の試み（彼は両方から落ちてしまう）の不条理さをむしろ面白がっていると取れる。

バイデンの今回の訪問は、期待されたガソリン価格の引き下げをもたらさず、11月の中間選挙で民主党が敗北し、バイデン自身も弾劾に直面する危険性をはらんでいる。

サウジアラビアは、1日1300万バレル（現在は1050万バレルよりやや多い程度）まで生産を引き上げる用意があると強調したが、それは王国の現在の生産能力の限界であったためである。

同時に、そのような数字に到達できるのは2027年ごろだと、5月に発表していた。

さらに、サウジアラビア政府はOPEC+の取引にこだわり続け、8月上旬にロシアを含む加盟国と割当量の引き上げに合意することを公言している。

そして、ここで一つ、小さいながらも非常に注目すべき点がある。

バイデンとモハメド・ビン・サルマン皇太子の初会談が終わるや否や、サウジアラビア政府の主導でロシア大統領特使のミハイル・ボグダノフ外務副大臣とサウジアラビア大使のアブドゥルラフマン・アルアハメド氏がモスクワで会談したのである。

同省のウェブサイトに掲載された短い声明では、伝統的に友好的なロシアとサウジアラビアの関係をさらに発展させるための優先課題について、双方が意見を一致させたと記されている。

これが偶然の一致と信じるのは難しい。

このように、豊富なトピックと重要な問題が議題となることで、ロシアと米国の中東に対するアプローチの結果の違いが明らかになった。

バイデン自身は、ロシアや中国に王座を摂られることのないよう、米国はそこを離れる準備ができていないと述べた。

この傲慢な外交辞令を拭い去ると、おおよそ次のような意味になる。

「原住民たちよ、我々は君たちを誰にも譲らない。以前と同じように、君たちを処分するつもりだ」

ロシア外務省は、中東紛争のあらゆる複雑な状況をよく理解しており、モスクワだけでなく、この地域の主要なプレーヤーにとってより良い妥協点を見出しているのである。

そうすることで、ロシアは「国家を守る」ことを明確にしているのだ。

そして、誰が平和をもたらし、誰が剣をもたらすのか、中東は理解しているのである。

以上。

スポンサー広告
全国の隠れた逸品が集う食品通販サイト「Jururi」

日本語解説について

この記事の感想：

翻訳者からのコメント：

ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事に関するご感想などありましたら、下のコメント欄からお気軽にお寄せください