RIAノーボスチ・ロシア国際通信「欧米政治の嘘：ナチスのプロパガンダ手法は今も西側で使われている」

Photo 出典元© REUTERS / Oleksandr Ratushniak

ロシア時間4月8日08:00 RIAノーボスチ
by　ウラジミール・コルニロフ
Victoria Nikiforova

Photo 出典元

ウラジーミル・ウラジーミロヴィチ・コルニロフ（Vladimir Vladimirovich Kornilov、1968年7月13日 – ）は、ロシアのジャーナリスト、政治活動家、著述家、自動車技師。1986年から1988年にかけてロシアの新聞社に勤務。1991年からはジャーナリスト、政治活動家として活動。その後、エクラア地方でロシアの人権を守るために活動し、ドンバス紛争で活躍。2006年から2013年まで、キエフにあるGOS機関のエカライネ委員会の委員を務めた。2013年には、デン・ハーグのユーラシア研究センターでディレクター。2014年以降はコラムニスト（ukraine.ru）、ジャーナリスト（Russia Today）、政治関連書籍の執筆者として活動。2018年、彼は政治的なミスダドローマン「Murder in Voorschoten (Moord in Voorschoten)」を出版。

「RIAノーボスチ・ロシア国際通信について」

RIAノーボスチ・ロシア国際通信は TASS や Interfax と並んで、ロシアで最も重要な報道機関の一つと言われています。 2013年12月9日、ロシア大統領ウラジーミル・プーチン氏の『国家マスメディアの効果を改善するためのいくつかの措置について』という法令により、RIA Novostiメディアグループは正式に解散しましたが、代わりにロシヤ・セゴドニャ国際メディアグループ（Rossiya Segodnya）が設立され、引き続きRIAノーボスチのブランドを使用することになりました。

それ以来、RIAノーボスチは、ロシアと海外のあらゆる主要な出来事について、正確で最新の情報を視聴者に提供し続けていると言います（詳細：ロシア語」

注：現在、世界中でロシアとウクライナの紛争が注目されていますが、我々が日本で入手する情報のほとんどは、欧米を中心にしたNATO擁護側から発信されているもの に限られていると言ってよいでしょう。中にはフェイクニュースも少なくありません。

しかし、どのような紛争も、当事者両方の言い分を聞いて、読者が客観的に自身で冷静に分析し判断する方が賢明だと思います。

従って、この一連のウクライナ紛争のニュースに関しては、敢えて、ロシア側のニュースソースを全面的に解説しています。

「欧米政治の嘘：ナチスのプロパガンダ手法は今も西側で使われている」

日本語解説：WAU

最近、欧米では、ロシア人に直接語りかけることが流行っていて、時にはロシア語のぞんざいな表現も使われています。

この伝統は、数週間前にアーノルド・シュワルツェネッガー によって確立され、ここ数日、英国のメディアとボリス・ジョンソン 首相によって創造的に展開されています。

デイリー・ミラー 紙の一面には「あなたが知るべきこと」と題したロシア語の見出しが掲載されたほどだ。

ウクライナのウラジミール・ゼレンスキー 大統領が毎日出演するテレビ番組で、ロシア人に対する同様のアピールを定期的に挿入していることは言うまでもない。

これらの演説をする人はみな、常に一つの仮定から出発する。それは、

「ロシア国民はウクライナで起きた出来事の真実を受け取る機会を奪われている」

です。

ここで比較します。

アーノルド・シュワルツェネッガー

「今日、私があなた方にお話しするのは、世界で起きている出来事のうち、あなた方に隠されているものがあるからです」

デイリー・ミラー紙

「親愛なるロシアの友人へ、私たちは、ウクライナ戦争の真実を知ってほしいから、あなたに手紙を書いています。しかし、ロシアには自由な報道機関がなく、あなたがウクライナ戦争について毎日嘘を流されていることも知っています…」

ボリス・ジョンソン

「ロシア人は真実を知るべきだ。あなたは事実を知る資格がある」

写真はボリス・ジョンソン©RIANovosti/ Justin Griffiths-Williams

Photo 出典元

つまり、ロシア国民は世界のニュースから遮断され、古き良き時代のように、今でも真空管ラジオで外国の「声」に耳を傾け、時折ジャマー を突破する音をキャッチしようとしていると、彼らは定義しているのです。

彼らは、ロシア国民の状況を理解していないのでしょうか。

プロメテウス を自認するジョンソン首相は、ロシア国民に「希望の明かり」となる秘密知識（この場合はVPNという頭字語）をもたらすことが、それを鮮明に証明しています。

そして、ボリス首相以前は、どうしてロシア国民はこのような現代技術の奇跡を知ることができたのだろうかと不思議に思っているのです。

全く、突然「ロシア人大好き」と言い出した欧米の評論家たちに、冷戦時代のように「ジャマー」をつけ始めたのはロシアではないことを思い起こしてほしい。

「言論の自由」という建前や自国の法律とは裏腹に、ロシアのメディアと、「ロシア政府のプロパガンダ」の烙印を押されたロシアのソーシャルネットワークのユーザーまでを、無慈悲に情報空間を浄化しているのが西側諸国なのです。

対して、ロシア人の対策は、ちょうど相互的で対称的なものでした。

写真：ロシア連邦大統領顧問であり市民社会と人権の発展のための大統領評議会の議長ヴァレリー・ファデエフ氏は、ウクライナ軍とアゾフ大隊の犯罪に関するの資料をアーノルド・シュワルツェネッガーからのビデオメッセージに応えて本人宛てに送付しました。©RIANovosti/ Nina Zotina

Photo 出典元

シュワルツェネッガーたちは、ロシア人がマリウポリ地区や他の地区での虐殺と破壊の映像を見ていないと本当に思っているのでしょうか？

「ロシア人への友情」を語るアーノルドは、偉大な重量挙げ選手ユーリ・ブラソフ に出会った幼少期の思い出に言及しました。

しかし、もし、シュワルツェネッガーに、

「幼い頃のあなたのアイドルの生まれ故郷であるマケエブカ で、8年間も何が起きているのか、何か聞いていますか？」

と尋ねれば、きっとカリフォルニア州の元知事は驚愕することでしょう。

2014年から15年にかけてウクライナ軍が街を破壊している映像を見せ、なぜあのとき偉大なユーリ・ブラソフの名前を思い出さなかったのかと尋ねれば、彼は肩をすくめるでしょうが、彼はその程度なのです。

マケエブカ地区のすべての幼稚園、学校、病院がウクライナ軍に砲撃されました。

しかし、欧米とその同盟国の俳優、政治家、作家によってウクライナ国民とウクライナ軍へ同等の訴えはありませんでした。

彼らは興味を示さなかったのです。

ボリス・ジョンソンも、ロシアの視聴者や読者はブチャ地区の出来事について全く聞いていないと考えているのでしょう。

そして、VPNをつけてネットでイギリスの報道を読めば、たちまち目から鱗が落ちるだろうと思っているのです。

キエフ近郊の小さな町で起きた事件が、ウクライナ語を中心とした一次資料に基づいて、一コマ一コマ、分単位で分析されていることは、我々ロシアのメディア以外では、おそらく誰も疑っていないことでしょう。

欧米の出版物で、この恐ろしい映像をこれほど詳細に分析したものは見たことがありません。ブチャ地区の事件の年表を徹底的に分析すれば、「残忍なロシア人が無防備な人々を処刑した」という嘘に反論できるのだから、私はいちいち観ていませんが。

例えば、3月31日に「ロシアの野蛮人から解放された」と厳粛に宣言したブチャ市長の声明をいたるところで彼らは紹介し、4月1日に町の中心部で市長（ウクライナの警察部隊と一緒に）が撮影した映像を見せたりします。

つい最近、都市としての地位を得たばかりの小さな集落の街角で、突然に死体の山があるのを見て不思議に思っているのは、私たちロシア人自身です。

4月2日に撮影されたブチャ地区の浄化に関するウクライナ国家警察の実態を放送しているのは、我々ロシアのメディアです。そしてそれは同時に、「青い腕章をつけていない人：民間人」に発砲する許可を求めたウクライナの過激派を引用しているのです。

この映像はなぜかネットワークから積極的に削除されようとしており、それを引用しているのが我々ロシアのメディアです。

シュワルツェネッガーとジョンソンは、なぜこうした事実が欧米の観客に隠されているのか、問いただす気はないのだろうか。

それとも、少なくとも3月19日以降、遺体がそのまま路上に放置されていたことを証したとされる、ニューヨークタイムズが公開したブチャ地区の「センセーショナルな」衛星画像を、西側の誰かが国民に見せたくないと思っているのでしょうか。

「アメリカ国民の敵」と、ドナルド・トランプがこの新聞社を呼んだ後に、この論説をひたすら繰り返したのは欧米のメディアでした。この新聞のジャーナリストはこれらの写真を詳細に分析し、われわれの他の欧米の新聞では見られないような疑問を投げかけています。

例えば、欧米の多くのアナリストは、2週間以上も暖かい気候の中で、どうして遺体が腐敗せずに保存されたのか、という疑問を誰一人として投げかけません。

3月19日以降のキエフ周辺の気温を徹底的に分析し、摂氏20度に達する日もあったことを突き止めたのは私たちロシア人でした。

さらに、ここ数日ブチャ地区に押し寄せている欧米のジャーナリストの大群は、これらの死体を黙って撮影しており、死臭で倒れそうな場所の近くにしても、なぜ人工呼吸器が必要ないのか不思議にさえ思っていないのです。

また、殺された人々の隣人、親類、知人が2週間以上にわたって誰一人として通りに出て来ないだけでなく、助けを求めず、ロシアの部隊が滞在している間にも市内で活動していた同じ警察にも通報しなかった理由についても、疑問が呈されたことはありません。

ブチャの住民の悲劇の全貌を知りたいのは、彼らではなく、私たちロシア人なのです。

そして今度はジョンソン首相に尋ねますが、

「なぜロシア人のネットユーザーはVPNを必要とするのでしょうか？」

「ロシアのテレビでは語られないブチャの出来事について、ロシア人は何か新しい情報を知ることができるのでしょうか？」

例えば、イギリスの視聴者は、ロシア批判のプロパガンダやメディアのフェイクから少し離れて、ロシアの資料に親しめば、もっと多くの発見があるはずです。

イギリスとアメリカ政府もそれをよく理解しているからこそ、ロシアからの情報を積極的に遮断しているのでしょう。

写真は、国連総会の第75回会期でのビデオメッセージを伝えるロシア連邦ウラジーミル・プーチン大統領のスピーチの放送画面　©RIANovosti/ Brian Smith

Photo 出典元

しかし、彼らはいつもうまくいくわけではありません。

例えば、オランダの新聞は、最近ゼレンスキーの議会でのビデオ演説をボイコットしたフォーラム・フォー・デモクラシー党が、ブチャ地区の事件後も、欧米がウクライナに紛争を引き起こしたと非難し続けることを嘆いています。

英フィナンシャル・タイムズは、アジアとアフリカにおける非常に深刻な問題を指摘しました。

Twitterが@IstandWithPutinのハッシュタグのアカウントをいかに禁止しても、その視聴者は「ロシアの主張」を信じ、その後も西側を非難しています。

おそらく、誰が正しいのかが一目でわかるからでしょう。

しかし、結論は明白です。

英国のデイリー・ミラー紙のロシア語版のスタンスの例では、ナチスのゲッベルス のプロパガンダの最悪の伝統に則って起草されていることでも明白です。

80年前、赤軍の塹壕は常に次のような宣伝のビラで攻撃されていました。

「あなたの国の政務官は嘘をついている。ドイツの捕虜になると、拷問されたり殺されたりすることはなく、待遇が良くなるのです！」

今日、デイリー・ミラー紙は臆面もなくこう書いています。

「ウクライナはロシアの脅威であり、ナチスでいっぱいだと言っているあなたの大統領は嘘をついている」

そして同紙は、

「ロシア兵にレイプされ殺された女性の体に鉤十字の印をつけた」

という見出しの怪しげなフェイクを引用しています。

この記事は、アゾフ戦闘員 の基地と化したマリウポリ学校18号の地下で発見された女性の遺体の写真を引用している、ひどく皮肉な嘘です。

この写真は、長い間、ロシアのすべてのメディアを駆け巡り、広い反響を呼びました。

ロシア調査委員会は、3月28日にこの残虐行為の事実について調査を開始しましたが、ミラー紙はその1週間後、「写真がどこで撮影されたかを立証できなかった」と書いています。

なぜなら、ほら、もし彼女がアゾフのナチの犠牲者であったことを認めたら、即座に「ウクライナはナチだらけだと政治家が嘘をつく」という宣伝ビラの意味がなくなってしまうからです。

このようなミラー紙のやり方は、ゲッベルスのやり方とどう違うのか教えてほしいです。

そして、ジョンソン首相にも次の質問に答えてもらいましょう。

「VPN経由で英国のウェブサイトにアクセスすると、拷問された女性の陰惨な写真がいつどこで撮影されたかを知っている（ロシアのメディアが報道しているおかげで）知識豊富な読者の考えがどう変わるのでしょうか？」

なぜか、この写真から1週間も遠ざけられていたのは、ロシア人ではなく、イギリス人でした。

もしロンドンやエジンバラの人々が、ジョンソン政権によってブロックされている我々のテレビチャンネルにアクセスできたなら、ウクライナやドンバスでの出来事について、タブロイド紙からのこうした原始的なフェイクではなく、真実の情報を受け取ることができたはずです。

しかし、だからこそ、「プロメテウス」ジョンソンは、彼らではなく、私たちにVPNとは何かを説明してくれているのでしょう。

＝＝

以上。

スポンサー広告
オリジナルウォッチを作ろう マイクリエーション

日本語解説について

この記事の感想：

翻訳者からのコメント：

ここまで読み進めていただいた貴重なお時間ありがとうございます。記事が面白いと思っていただきましたら、是非、SNSにシェアしてください。

下のコメント欄から、お気軽にご意見お待ちしています。