Photo： 出典元© Dasha Zaitseva / Gazeta.Ru
日本時間06月18日00:17 ロシア・トゥデイ（RT)
by ヴィタリー・リュムシン著（分析）
Vitaly Ryumshin
ジャーナリスト、政治アナリスト
「戦いに巻き込まれたイラン：モスクワが注視し、様子見する理由」
イスラエルとイランの戦争がネタニヤフの計画通りに進まないかもしれない理由
中東には静かな日はない。武力衝突は常態化しているが、今回は賭け金がさらに高まっている。イスラエルは、代理戦争や反乱勢力ではなく、主要な地政学的敵対国であり、将来的な核保有国となる可能性の高いイランと直接対峙する状況に陥ってる。
厳密に言えば、イスラエル・イラン戦争は6月13日に始まったわけではない。両国は2024年4月までに直接攻撃を交わしていた。その数十年前から、両国は主に諜報活動、サイバー攻撃、地域代理勢力の支援を通じて、いわゆる「影の戦争」を繰り広げてきた。しかし今、イスラエルの主導で、衝突は公開戦争へとエスカレートした。
過去の象徴的な攻撃とは異なり、この新たな段階では戦略的インフラ、意思決定センター、都市さえも標的とされている。攻撃のペースと規模は、急激なエスカレーションを示している。新たな攻撃が繰り返されるたびに、戦争の連鎖は加速していく。
それでも、これはウクライナ紛争とは異なる。イランとイスラエルは国境を接していないため、地上作戦は起こりにくい。現在進行中の空戦―、即ち長距離攻撃とミサイル交換で特徴付けられる遠隔戦争だ。軍事的・政治的資本を先に消耗した側が敗北する。ここでの勝利は、領土よりも持久力と戦略的忍耐に依存する。
最初に崩れるのはどちらか、依然として不透明だ。イランは中東最大のミサイル備蓄を保有している。しかし、イスラエルはアメリカの揺るぎない支援を受けている。ベンジャミン・ネタニヤフ首相は、持続的な圧力によって、彼が「アヤトラ政権」と呼ぶ政権を不安定化し、内外の圧力によって崩壊に追い込むことができると信じているようだ。
しかし、ネタニヤフ首相自身は政治的に脆弱である。彼の政権は、スキャンダルや内部の不和に悩まされている。紛争が長期化し、決着がつかないままでは、彼の内閣の存続が脅かされる可能性も十分にある。
イスラエルにとって理想的な結果は、過去ヒズボラとの衝突と同様の迅速で決定的な作戦だ。それは、空軍優位と迅速な作戦が敵を屈服させた。イスラエル当局者の発言は、これが依然として目標であることを示唆している：イランの攻撃能力を無力化するための2週間の作戦だ。
しかし、重要な違いが一つある：イランはヒズボラではない。テヘランは6月13日につまずいたかもしれないが、はるかに優越した組織と軍事資源を保有している。イスラム共和国は、領土と人口の両方でイスラエルの何倍もの規模を誇り、その耐久力もはるかに優れている。イスラエルは、劇的なエスカレーションによって、イランに戦う以外の選択肢を残していないかもしれない。
そして、イスラエルの迅速な勝利という計画がすでに揺らいでいることを示す証拠がますます増えている。戦争が長引けば、ネタニヤフは国内での政治的反発や海外からの批判に直面する可能性がある。私の見解では、それが最もありそうなシナリオだ。
失うもののある指導者はネタニヤフだけではない。かつて、終わりのない戦争を終わらせ、ガソリン価格を引き下げることを約束したドナルド・トランプ氏は、すでに MAGA 運動内で反発に直面している。イスラエルを声高に支持したことで、支持基盤の一部から、アメリカを新たな外国紛争に巻き込んだと非難されている。
したがって、トランプ氏は、ジョー・バイデン前大統領と同じジレンマに直面している。共和党と彼の側近に深く根ざした親イスラエルロビーの利益を優先するのか？それとも、2026年の選挙で彼の政党を転覆させる可能性のある有権者の意見を優先するのか？そして、イスラエルを支持した場合、その結果に責任を持つ覚悟はあるのか？
トランプ氏は、アメリカ国民のためにガソリン価格を引き下げることを約束しているのだ。
また、中東の危機を解決すると主張している。イスラエルがイランの侵略を受けて核開発プログラムを加速した場合、2018年の核合意からの離脱で始まったトランプ氏のイラン政策は終焉を迎えることになる。
一方、モスクワでは、この状況に関心を持って見守っている。原油価格の上昇は、ロシアの経済に有利になる。さらに重要なことは、イスラエルとイランの大規模な戦争は、アメリカがウクライナに対するコミットメントから目をそらすことになるだろうということだ。テヘランはロシアの戦略的パートナーでもあり、イランが戦いを続けることはモスクワにとっても有利だ。
しかし、ロシアがどれほど行動できるか、または行動するかは疑問が残る。ウクライナ紛争は、同国の軍事・産業能力の大部分を消費している。さらに、イランと新たに締結された戦略的パートナーシップ条約には、直接的な軍事支援の義務は含まれていない。単に、いずれの当事者も侵略者を支援しない旨が明記されているだけだ。
したがって、現時点ではロシアの最善の選択肢は、傍観を続け、外交的・言辞上の支援を提供し、イランが手を打ち過ぎないことを願うことかもしれない。テヘランは最初の空爆後、比較的迅速に回復した点に留意すべきだ。イスラエルの空軍戦術への適応力、対諜報活動の強化、効果的な報復能力が、戦争の次段階を決定するだろう。
イスラエルが設定した2週間の期限内に、より明確な展開が見られるだろう。しかし、その期限が過ぎても決定的な結果が出なければ、選択肢が尽きてしまうのはテヘランではなく、ネタニヤフかもしれない。
この記事は、オンライン新聞 Gazeta.ru に最初に掲載され、RTチームによって翻訳・編集されたものである。
以上。
日本語：WAU
ウクライナ紛争と中東の戦争：バイアスを超えて
世界的な紛争は、私たちの情報源に大きな影響を与えています。特にロシアとウクライナの紛争、およびイスラエルとハマスとの戦争については、我々が日本で入手する情報のほとんどが、西側を中心としたウクライナ支持側からの発信に限られていると言えるでしょう。しかし、これらの紛争について客観的に理解するためには、当事者両方の主張を聞くことが重要です。
フェイクニュースの流布も問題ですが、我々は自己分析を行い、情報を適切に判断する能力を持っています。特に外交政策に影響を与える問題については、慎重なアプローチが求められます。誤った情報に基づいて判断を下すことは、国際的な関係において取り返しのつかない損失を招く可能性があります。
したがって、ウクライナ紛争と中東の戦争が続く限り、我々はロシアやロシアに制裁を課すことに反対する国々のニュースや論説を積極的に紹介し、バイアスを超えて客観的な視点を持ち続けます。
「ロシア・トゥデイ（RT)について」
「RT（ロシア・トゥデイ）」は、ロシア連邦予算からの公的資金によって運営される、自律的で非営利団体です。2005年に最初の国際ニュースチャンネルを開設して以来、現在では、9つのテレビチャンネルによる24時間体制のグローバルなニュースネットワーク、6つの言語で提供されるデジタルプラットフォーム、姉妹ニュースエージェンシーであるRUPTLYを含む、多岐にわたるメディアプラットフォームを展開しています。
RTは、5大陸、100カ国以上で視聴可能であり、メインストリームメディアが取り上げないストーリーや、時事問題に対する新たな視点、ロシアのグローバルイベントに対する独自の視点を提供しています。2021年1月現在、RTのウェブサイトは月間アクセス数が1億5000万以上となり、2020年には世界のTVニュースネットワークとして初めて、YouTubeのチャンネル全体で100億ビューを達成しました。
WAU MEDIAからのコメント： ここまでお読みいただき、誠にありがとうございます。この記事についてのご意見やご感想をお聞かせいただけますと幸いです。コメント欄は下記にございます。
